作者amorch (delirium tremens)
看板Translation
標題[妙語試譯] 2011.09.14 艾米麗‧拉尼
時間Wed Sep 14 16:07:08 2011
A converted cannibal is one who, on Friday, eats only fishermen.
-- Emily Lotney
食人族信基督教，禮拜五只吃漁夫。
-- 艾米麗‧拉尼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.19.206
2F：推 johanna:譯文像是在說所有食人族都信基督教 @@ 09/14 16:14
3F：→ amorch:食人族信了基督教，禮拜五只吃漁夫。(這樣有好一點吧？XD) 09/14 16:17
4F：推 ninicat0821:我一直看成信基督教的食人魚...囧" 09/14 17:49
5F：→ amorch:食人魚向食人族推薦：孤舟蓑笠翁，滋味還不錯… 09/14 18:21
6F：→ shih:推樓上.... 09/14 20:27
7F：推 hecati:推a大... 09/14 21:20
8F：推 Mosquitoe:這裡的convert是不是「改吃素」的意思啊...網路上有人說 09/14 21:56
9F：→ Mosquitoe:魚不算meat，同理對食人族來說漁夫也不算meat... 09/14 21:57
10F：推 ninicat0821:我有認識的人吃魚肉素 不吃紅肉跟鳥類 但是可以吃魚 09/14 22:26
11F：推 spacedunce5:從星期五就知道是指基督教；另原文加個「一旦」？ 09/14 23:08
12F：推 pentimento:食人族皈依基督，逢週五只吃漁夫。 09/14 23:13
13F：推 spacedunce5:話說板上人氣好高喔XDDDD 09/14 23:16