作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[格言試譯] 2011.09.14 司馬遼太郎
時間Wed Sep 14 23:08:37 2011
人間にとって、その人生は作品である。
－司馬遼太郎
人生，就是這個人的作品。
－司馬遼太郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.199.115
1F：推 spacedunce5:這人的作品，是人生。 （我不懂日文 09/14 23:11
2F：推 ninicat0821:對人類來說，人生就是他的作品。 09/14 23:35
3F：→ ninicat0821:(只會平假名跟少許漢字亂入XD) 09/14 23:36
4F：→ junko404:直譯是樓上的意思沒錯XD只是我想把句子精簡一點 09/15 00:00
5F：推 ninicat0821:沒看原PO的譯文瞎猜竟然可以猜對...(溜)XD" 09/15 11:24