作者amorch (delirium tremens)
看板Translation
標題[妙語試譯] 2011.09.28 埃德加‧伯根
時間Wed Sep 28 19:53:40 2011
Show me where Stalin is buried and I'll show you a communist plot!
-- Edgar Bergen
史達林葬身之地，就是共產主義的陰謀！
-- 埃德加‧伯根
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.79.146
1F：→ amorch:a plot 可以是一塊地，也可以是一個陰謀… 09/28 19:55
2F：→ amorch:the plot thickens... 09/28 19:56
3F：推 jsb: 同時具有"陰"謀和一塊"地"的這種名詞，就叫做. . . 09/28 21:12
4F：推 jsb: (這個版看久了真的會引發潛藏的糟糕魂啊. . .) 09/28 21:15
5F：→ amorch:同一把傘，拿來擋雨則為雨具，拿來遮陽則為… 09/28 22:14
6F：推 weeee333:樓上兩位 XDDDDDD dirty minds think alike? 09/28 22:17
7F：推 spacedunce5:XDDDDDDD 史達林葬身之地，就是共產主義的蔭謀！ 09/28 23:26
8F：→ chingfen:史達林的陰宅即是共產主義的陰謀？ 09/28 23:31
9F：推 jsb: 找出史達林埋在哪裡，就可以知道共產黨陰在哪裡。 09/29 16:10
10F：→ jsb: (還是正經一點好了. . .) 09/29 16:10
11F：→ jsb: 感覺阿毛客最近的試譯都在挑戰極限。這樣很難正經的推文耶! 09/29 16:13
12F：→ amorch:冤枉啊，是你起頭的。據說史達林撐陽傘尋找陰地時說了一句 09/29 20:38
13F：→ amorch:話：I'll show you mine if you show me yours...XD 09/29 20:40
14F：推 spacedunce5:一定一定要把樓上抓來下次板聚!!!! 09/29 21:37
15F：推 jsb: 聽說版聚要在日本辦是吧？不然很難吸引"外縣市"的阿毛客。 09/30 09:17
16F：推 johanna:我想請大家先把阿毛客的所在位置人肉出來 XD 09/30 11:09
17F：推 Raist:推文好糟糕 >"< 10/07 01:58
18F：→ Raist:埋著史達林的地方，就埋著共產主義的陰毛! 10/07 02:00
19F：推 spacedunce5:樓上XDDDD 10/09 18:45