作者sojourner2 (旅居者)
看板Translation
標題[雜問] 讀翻譯所的相關問題
時間Fri Oct 21 23:43:32 2011
各位板大好 小弟目前正在考慮是否要就讀翻譯所
想請問各位 讀翻譯所之後會忙到完全沒有時間做其他的事嗎?
如果想要邊讀翻譯所 邊利用晚上的時間寫作或兼差接案 是否實際呢?
爬過版上的文章 好像沒討論到這個問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.44.190
1F：推 spacedunce5:完全不實際，我有個學姐現在碩二每天累到癱瘓 10/22 00:07
2F：推 Licor:我覺得有時間兼差呀 10/22 02:33
3F：→ chingfen:研究所的課通常要比大學部重很多(以相同學分比較) 10/22 02:44
4F：→ chingfen:要找資料、念文獻、做報告、...(必修+選修) 10/22 02:45
5F：→ chingfen:但好處是選課自由(？)，可自行規劃要2～3年畢業 10/22 02:46
6F：→ chingfen:如果有經濟壓力必須工作，可選擇三年畢業(將課程分散) 10/22 02:47
7F：→ chingfen:兩年畢業應該會很緊湊(要學到東西、拿到學歷、又兼差) 10/22 02:48
8F：→ chingfen:(個人經驗，非翻譯研究所) 10/22 02:49
9F：推 tigjhyij:翻譯所很多人都有兼差翻譯或教學，不會不實際啦， 10/22 22:11
10F：→ tigjhyij:跟個人的時間安排比較有關係 10/22 22:11
11F：推 chingfen:推個人時間排 10/22 22:15
12F：→ hecati:翻譯所當中還有分不同組，也會有差異。 10/22 22:22
13F：推 Marcato:看自己吧。總是有人生意做很大，也有人認真練習、認真玩樂 10/25 00:23
14F：→ Marcato:有人有全職工作，有人整天掛 FB 打 BBS (無誤) 10/25 00:24
15F：推 butin1019:很多翻譯所學生有翻譯書呀!看個人時間規劃!應該是可行 10/25 15:32
16F：→ butin1019:看過同時當助教,接研究計畫又持續翻譯書的碩,博士生 10/25 15:35
17F：推 miranda0503:我覺得可以兼顧 但工作量大約只能接全職譯者的1/2 10/25 15:37
18F：→ butin1019:聽翻譯所學生說,常會有學長姊或同學給急件的兼差機會唷 10/25 15:38
19F：→ sojourner2:請問分組是指口譯和筆譯嗎？ 哪一組的時間會比較緊呢? 10/26 10:21
20F：→ chingfen:翻譯研究所有分組，要看你報考哪一組。(不是考上才分組 10/26 10:42
21F：→ chingfen:口譯組的相關問題可以到interpreter板問看看 10/26 10:50
22F：推 l10nel:我覺得，應考前應該把自己適合筆譯或口譯先想清楚，這決定 10/27 09:39
23F：→ l10nel:應該不是看哪個組輕鬆、時間多來決定的 10/27 09:40
24F：→ bananafish76:呃，如果你連翻譯有分組都不清楚的話，建議再多了解 10/27 09:57
25F：→ bananafish76:國內翻譯所的上課方式和重點也有所不同，真要認真鑽 10/27 09:58
26F：→ bananafish76:研，沒有所謂哪一組比較鬆 10/27 10:00
27F：→ sojourner2:個人目前只有從事過筆譯的工作 對口譯不了解也沒經驗 11/05 23:43
28F：→ sojourner2:目前是想考筆譯組 11/05 23:44
29F：→ chingfen:等考上了再思考時間的分配問題吧 11/06 09:52
30F：→ chingfen:憑空想像和現實的差距總是很遠的...= = 11/06 09:54