作者jealic (【′凌﹡】)
站內Translation
標題[英中] 請求提點
時間Sun Oct 23 20:40:39 2011
以下摘自"Greece Today: The Streets Are Piled With Trash,
Transoirtation Is A Nightmare, And Everyone's Trying To Flee":
Now granted, this is just one account of life in Greece these days, but
reading it, it's hard to imagine the country going that much further.
試譯：
就算這只不過是在解釋希臘這些日子以來的現象，
但是實在很難想像這個國家還會再陷入更低潮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.164.124
1F：→ johanna:未附翻譯 10/23 20:44
是說我要先試著自翻嘛??
※ 編輯: jealic 來自: 220.136.164.124 (10/23 21:17)
2F：→ spacedunce5:對 10/23 22:24
※ 編輯: jealic 來自: 220.136.164.124 (10/24 08:50)
3F：推 spacedunce5:*transportation; now granted = 雖說；just one 10/24 20:06
4F：→ spacedunce5:account of = 只是……的單一描述（就是說恐無法概化 10/24 20:07
5F：→ jealic:啊哈哈(搔頭)謝謝，果然仍然理解居多，我還是無法翻得很順 10/31 18:08