作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[宣導] 天地有正氣
時間Sat Nov 12 07:36:58 2011
感覺近來推文漸有政治不正確的傾向，
再不應對恐有失職之嫌，所以請容我來和諧一下 ~"~
這裡的板友應該都是成年人了，討論譯文之餘開開黃腔無傷大雅，
而且過去調笑中不乏新意和文采，所以有時糟糕過頭尚可容許。
可是最近風氣越走越偏，幾乎完全脫離譯文，純粹為糟糕而糟糕，
這裡畢竟是筆譯討論的公開看板，感覺實在不太妥當……
簡單說，偶爾玩個糟糕梗是一種情趣，
如果沒梗也要把每篇都推到歪，不是少了點韻味嗎（？）
本板板風一向自由，我也不願干涉太多，
所以這話題僅只一次，點到為止，從此永不再提，
希望大家今後可以自己多拿捏一下，盡量手下留情 orz
--
沒先知會CJ板主真是不好意思
因為你也是宣導對象 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.151.124
1F：推 spacedunce5:對不起我錯了orz 11/12 13:38
2F：推 amorch:即刻起改邪歸正，從今後棄暗投明。(反省中…) 11/12 14:15
3F：→ amorch:補充個趣事。約兩百年前Harriet Bowdler把莎翁書中糟糕處砍 11/12 14:39
4F：→ amorch:一砍，弄出了The Family Shakespeare。不過那時代女人不能 11/12 14:42
5F：→ amorch:承認她讀懂莎翁的糟糕，所以書只好掛她兄弟Thomas的名出版 11/12 14:45
6F：→ amorch:從此後，英文就有了bowdlerize這個字。 11/12 14:48
7F：→ ninicat0821:大家快收斂!! 不然花大要用她的枝打人了(抖)>"< 11/12 14:54
8F：推 spacedunce5:樓上XDDDDDDDDDDDDDDD 11/12 18:18
9F：推 weeee333:這隻貓好壞 XDD 阿毛客不用改邪歸正啦 XD 亦正亦邪就好？ 11/12 20:13
10F：推 MariaChen:瞭解，抱歉嚕。 11/13 06:11
11F：→ mikejr:我喜歡阿毛客原本的模樣 也喜歡壞掉的模樣(?) 11/13 10:34
12F：→ johanna: 邪惡 正經 11/14 03:32
13F：→ johanna:自然一點就好啦，自然一點。 11/14 03:32
14F：推 spacedunce5: 放縱 （誤 11/14 11:59
15F：→ amorch:其實我都是被帶壞的… 11/14 17:56
16F：推 spacedunce5:樓上跳到黃河也洗不掉滿身的黃腔 11/14 20:14
17F：→ johanna:黃河根本是用來補血的吧…… 11/14 20:42