作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20111216
時間Mon Dec 19 08:12:11 2011
http://dilbert.com/strips/comic/2011-12-16/
1.
（老闆跟卡蘿交待事情）
老闆：下星期二十點安排一個會議和呆伯特及艾莉絲。
老闆的智慧型手機：完成。
2.
老闆：沒關係。我的手機已經安排好了。
3.
老闆：不好意思呀。
--
* 呆伯特配合台灣iPhone 4S上市，
特別來一篇講Siri的......(just joking)
* 最後那句awkward倒底是形容老闆不好意思，
還是說這支手機很難駕馭呀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.184.105
1F：推 byur:不是說"怪了 那要你幹麻"的意思嘛 12/19 08:38
2F：→ hereafter:尷尬了 12/19 09:32
3F：→ chingfen:第二句是對著手機說的嗎？(所以才會覺得尷尬？ 12/19 11:19
4F：推 yier:第二句的never mind翻成"不用了"比較好 12/19 12:05
5F：→ yier:表示"剛剛交代你的事情可以當作沒這回事,請把它忘了" 12/19 12:06
6F：→ DLMC:@chingfen 第二句是對卡蘿說的:) 12/20 08:58
7F：→ DLMC:@byur, hereafter and yier 謝謝:) 12/20 08:58
8F：→ chingfen:因為老闆看著手機說這句話...所以我以為是跟手機說話 XD 12/20 09:00
9F：→ DLMC:我是覺得，他應該是被那聲"done"嚇到，看著手機然後跟卡蘿講 12/20 09:13
10F：→ chingfen:原來...不過卡蘿的眼睛瞪好大啊...XD 12/20 09:20
11F：→ DLMC:呆伯特裡面的角色都不怕老闆的....也不怕任何長官...XD 12/21 08:52