作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20111221
時間Thu Dec 22 09:27:24 2011
Dilbert 20111221
http://dilbert.com/strips/comic/2011-12-21/
1.
卡蘿：如果我們執行長好好做事，他可以得到什麼？
老闆：五千萬分紅。
2.
卡蘿：那換作是我好好做事，我可以得到什麼？
老闆：更多的事情。
3.
卡羅：那你倒是猜猜看，為什麼我會如此消極？
老闆：壞基因。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.184.105
1F：推 yier:最後一句壞基因,中文常見的說法應該是"遺傳不好" ? 12/22 11:54
2F：推 johanna:先天不足？ XD 12/22 12:15
3F：推 defiled:投錯胎 12/22 16:33
4F：→ Raist:問你爸媽 12/22 20:01
5F：推 johanna:（譯文似乎有越來越失禮的傾向 XD） 12/22 20:13
6F：→ johanna:好好做事→表現優良／更多事情→更多工作／消極→沒幹勁 12/22 20:13
7F：推 juotung:員工應該是希望藉此提醒老闆加薪就有幹勁，但老闆只想 12/22 21:59
8F：推 juotung:找天生勤奮的員工 12/22 22:01
9F：推 iv1105:直接翻"基因" 或是 "遺傳"呢? 12/23 01:23
10F：→ DLMC:@all 大家的翻譯都很有趣呀，謝謝:) 12/23 09:36
11F：推 byur:因為你爸不是王永慶... 12/26 17:09