作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[公告] aesthetician 水桶三天
時間Sat Dec 24 20:18:07 2011
aesthetician 在「R: [心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!」一文違反板規六，
水桶三天。期滿之後系統會自動解除。
------------------------------------------------------------------------------
【事證】
12/24 14:24 被刪除之推文：
1F：→ spacedunce5:翻譯獎和文學獎很類同，依評審個人喜好會有不同的標準12/24 14:09
2F：→ spacedunce5:；你的譯文的確高明，而板友推測你未獲獎是因為所謂過12/24 14:10
3F：→ spacedunce5:度引申，這也只是對一個事實作猜想而已，並非針對你譯12/24 14:10
4F：→ spacedunce5:文的優劣做評判。因此我認為這篇的用字過於挑釁，警告12/24 14:11
5F：→ spacedunce5:一次，請各位板友保持理性。12/24 14:12
12/24 14:38 被刪除之推文：
6F：→ neerg:那你為什麼把space的推文刪掉呢? = =12/24 14:36
12/24 14:41 被刪除之推文：
7F：→ hereafter:沒看板主公告嗎12/24 14:38
8F：噓 chingfen:12/24 14:39
12/24 14:45 被刪除之推文：
9F：推 neerg:你怎麼這樣啊.. 刪space版主推文就算了 我提醒你你也刪= =12/24 14:41
10F：→ chingfen:板主看得到修文記錄...您儘管刪吧...12/24 14:41
12/24 14:51 被刪除之推文：
11F：噓 hereafter:早就備份好寄給板主了 ^^*12/24 14:49
12F：→ chingfen:不用備份啦...現在修改記錄板主都看得到...12/24 14:50
12/24 14:54 被刪除之推文：
13F：→ chingfen:不管修改幾版，何時修改都清清楚楚喔...12/24 14:52
14F：→ hereafter:他可能會刪文 刪除板可能沒有修改紀錄？12/24 14:52
15F：→ chingfen:刪文...板主還是能從資源回收桶中撈出來喔...XD12/24 14:53
16F：→ hereafter:因為資源回收筒收到的是最終版XD12/24 14:53
17F：→ chingfen:原來如此...12/24 14:54
18F：→ neerg:沒關係 難得遇到這麼有趣的人 我備份了12/24 14:54
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.146.165
19F：推 spacedunce5:neerg:刪space版主推文就算了 ……= = 12/24 20:26
20F：→ johanna:刪板主推文才嚴重，我們是很努力才忍住不加倍期限的…… 12/24 20:31
21F：推 l10nel:板主英明，明察秋毫。 12/24 20:34
22F：→ l10nel:這篇據稱該得首獎的耐人尋味的翻譯，Google搜索一下，在 12/24 20:37
23F：→ chingfen:翻譯比賽到底能否引用別人的譯文啊？ (引經據典？ 12/24 20:39
24F：→ l10nel:結果的Cache中還是欣賞得到的。:) 12/24 20:39
漏了一句14:38的推文事證，已補上。
※ 編輯: johanna 來自: 114.24.146.165 (12/24 20:50)
25F：推 meowlynn:@chingfen:譯文中如果引用一本書的句子，這本書又已有繁 12/24 20:49
26F：→ meowlynn:中或簡中譯本，直接附上譯本中的句子，應該沒什麼不妥？ 12/24 20:50
27F：→ chingfen:那需要加個註解之類的嗎？ 12/24 20:51
28F：→ meowlynn:不過翻譯比賽我就不敢講了，不知道評審會希望譯者有認真 12/24 20:51
29F：→ chingfen:謝謝meowlynn大...XD 12/24 20:52
30F：→ meowlynn:查資料，還是希望譯者自行翻譯 12/24 20:52
31F：→ meowlynn:加註的話可能牽涉譯文類型和徵引格式，如果是論文，就可 12/24 20:56
32F：→ meowlynn:以將註腳中的書目改為中譯本（但要看作者是否同意） 12/24 20:57
33F：→ chingfen:感覺好複雜喔...= = 12/24 20:59
34F：推 l10nel:不知板主能否把該文12/20~12/23被刪之推文整個還原？ 12/24 21:00
35F：→ johanna:板規不溯及既往，所以板規六制定之前的部分沒辦法喔。 12/24 21:05
36F：推 l10nel:還是謝了。 12/24 21:18
37F：→ neerg:space版主小的不是說刪你推文沒關係 而是他一而再再而三亂刪 12/24 22:41
38F：→ neerg:讓我有點傻眼啦...>"< 請見諒 12/24 22:42
39F：推 spacedunce5:XD 12/25 00:11
40F：推 Mosquitoe:S板主傻眼得好可愛 XD 12/25 00:43
41F：推 gee0302:說實在翻得好像也沒有很好啊... 12/25 01:50
42F：推 spacedunce5:蚊子妳…… 12/25 07:43