作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20120112
時間Fri Jan 13 07:55:12 2012
http://dilbert.com/strips/comic/2012-01-12/
1.
（老闆與呆伯特、艾莉絲、阿蘇及瓦力開會）
老闆：領導力專家建議盡可能不要誇耀自己的財富。
2.
老闆：說「還過得去」就好了。
3.
老闆：我可是「非常」過得去呀。
艾莉絲：是吧，要老闆謙虛是行不通的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.184.117
1F：推 johanna:最後一句好像補太大…… 「果然是白教了」這樣呢？ 01/13 08:10
2F：推 physmd:建議不要把老闆在第三格說的話跟第二格說的話翻成完全分開 01/13 10:52
3F：→ physmd:的句子，而使用「....」或其他方法來讓語氣連貫。 01/13 10:54
4F：→ DLMC:@johanna 的確是補太大了...謝謝指點呀:) 01/13 15:11
5F：→ DLMC:@physmd (點頭、點頭) 01/13 15:14