作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20120120
時間Sat Jan 21 11:22:51 2012
http://www.dilbert.com/strips/2012-01-20/
1.
（瓦力戴著豬鼻、錢帽及拿著特大咖啡杯與狗伯特交談）
狗伯特：若交由我來管理你的投資組合，公訂價是百分之一的投資費用。
2.
瓦力：我將會投資十億元。你一年可以拿到一千萬。
3.
狗伯特：通常這些指數型基金都不會把自己選入組合裡。
--
* 查了老半天，還是不懂狗伯特第三格的意思。
下面的回覆有人提到，其實指數型基金是會選自己的，
所以可能是狗伯特準備要來詐瓦力的十億了吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.208
1F：推 JosephChen:狗伯特意思是說 基金需要專業經理人(狗伯特)來挑選才行 01/21 12:55
2F：→ JosephChen:第二句Wally意思是說 我投資十億 1%你不就可拿一千萬? 01/21 12:56
3F：→ JosephChen:因此第三句狗伯特才要解釋這一千萬是買狗伯特的專業 01/21 12:57
4F：→ JosephChen:應該在兩集之內 就會把十億輸光/買怪東西/敗光... 01/21 12:57
5F：→ fw190a:第三句應該是"某件事可不會自己做好"之意 01/21 17:14
6F：推 tengharold:更深的笑點：指數基金 actually DO pick themselves 01/24 00:28
7F：→ tengharold:所以第三句 1) 事情不會自己完成 (所以我們要快點開始) 01/24 00:30
8F：→ tengharold:2) 指數基金不會自己選自己，所以你買的是我的專業 01/24 00:31
9F：→ tengharold:3) 但其實指數基金 DO pick themselves， 所以我講這話 01/24 00:32
10F：→ tengharold:是在把你當白癡耍 XD 01/24 00:33