作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20120313 + 20120301
時間Wed Mar 14 08:35:49 2012
Dilbert 20120313
http://www.dilbert.com/2012-03-13/
1.
呆伯特心想：科學家說可能有上億個行星像地球，而且我們位於眾多宇宙之一。
2.
呆伯特心想：會不會有一個樂愛工作的我存在於宇宙中？
3.
（同一時間，在XPKQ-75行星上，大家都有三隻手）
外星艾莉絲：誰超讚*，而且想來個肩膀按摩？
外星呆伯特：當然是我！
Dilbert 20120301
http://dilbert.com/strips/comic/2012-03-01/
1.
（瓦力與同事聊天）
瓦力：那些流氓國家正在發展核武。南北極的冰帽正在融解。失業率節節升高。
（同事很驚訝）
2.
瓦力：所有的國家都在瀕臨財政緊縮。你退休金存得不夠。
（同事非常的害怕）
3.
（呆伯特走近）
呆伯特：你們在聊什麼呀？
瓦力：他說最近沒注意新聞。我好奇為什麼會這樣。
--
* 這句中文很難表達出來，原文是「what has three thumbs」，
我想應該是由three thumbs up的典故而來。
不過因為那個星球的人有三隻手，所以其實每個人都可以比出三個讚XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.180.197
1F：推 MariaChen:三個拇指應只是XPKQ星人人都有，跟「讚」沒關係，那口吻 03/14 09:56
2F：→ MariaChen:親暱，跟熟人或小孩說話一樣：「讀一年級又想吃糖果的是 03/14 09:58
3F：→ MariaChen:誰？」小孩說：「我我我！」這種感覺。 03/14 09:58
4F：→ MariaChen:感謝分享哪！ 03/14 09:59
5F：→ DLMC:@MariaChen 我才要感謝大家的指教呀...:) 03/14 13:51