作者loesoo (小柳)
看板Translation
標題[英中] 請教一段英文翻譯
時間Thu May 10 15:09:50 2012
這是在原廠給我的型錄裡看到的，
但是有個片語我怎麼翻都還是覺得怪怪的...所以上來請教._.
原文
「A retail chain was launched in 1980’s and the first store opened with an
exclusive coordinated collection of stylish clothes, shoes and accessories
for women in UK.」
我的翻譯：
此為一家連鎖型的零售店，開幕於1980年代且是英國第一家販賣獨家當季女性用的時髦
衣服、鞋子與配件的流行店。
主要是"exclusive coordinated collection"不知道該怎麼翻才好，
還是說coordinated collection是一個專有名詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.40.151
1F：推 l10nel:我想是：別家沒有的精心策劃挑選出來的一套貨色，不是專名 05/11 03:50
2F：→ usread:原文沒有「英國第一家」,「當季」 05/11 18:14
3F：→ loesoo:原文不是有the first store嗎？ 05/12 09:39
4F：→ usread:它家的第一家不表示英國的第一家 05/12 15:12
5F：推 Raist:基本上 是給英國女性消費選購的 我很難想像除了英國以外還會 05/12 21:52
6F：→ Raist:開在哪裡 語言有他的邏輯推理性 稍微推理一下 說是開在英國 05/12 21:53
7F：→ Raist:很合理 當然 要硬凹說是開在台灣/澳洲/西藏 專門給當地的英 05/12 21:53
8F：→ Raist:國女性選購的 那我也沒辦法 XD 只是這樣生意應該很差吧 XD 05/12 21:53
9F：→ Raist:而且他是in UK 不是from UK 我想店不會跟著人跑 05/12 21:55
10F：→ chingfen:說不定是英國第二家...(不能有其他店先賣嗎？ 05/12 22:19
11F：→ usread:討論重點錯了。語意是"這家連鎖店"的第一家。 05/12 22:51
12F：推 usread:its first store 05/12 22:54