作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20120608 ~ 0618
時間Mon Jun 18 15:46:55 2012
Dilbert 20120608
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-08/
1.
緹娜：我正在收集史考特的生日禮物基金。
2.
呆伯特：待我查一下他在我的點頭之交價值表中值多少。
2.
呆伯特：如果我給妳口香糖，妳可以找錢嗎？
緹娜：你是要黏在魔鬼氈還是訂書針上？
Dilbert 20120609
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-09/
1.
呆伯特：員工停車位有夠難找。我必須停在一英哩遠的地方。
2.
狗伯特：這是特別設計的。這樣的不方便，讓員工不會想在工作時間做私事。
3.
呆伯特：你這是故意讓我生活變得困難嘛？
狗伯特：要不然你覺得管理是怎麼一回事？
Dilbert 20120611
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-11/
1.
呆伯特心想：戴著頭戴式耳機，別人就不會想跟我聊天了。
2.
阿蘇：他戴著耳機耶，我們該怎麼辦？
艾莉絲：向他的脖子吹氣。
3.
艾莉絲：小心點，他可能會向你揮那小麵兒般的手臂。
Dilbert 20120612
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-12/
1.
（呆伯特戴著耳機，邊聽音樂邊工作）
老闆心想：要是他們看起來樂在工作，我會很不舒服。
2.
老闆心想：好像我都沒在做事一樣。
3.
（一個世界，兩種現實）
老闆心想：看我來整整你！
Dilbert 20120613
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-13/
1.
老闆：別人對你的構想有什麼回饋？
2.
呆伯特：聰明人喜歡我的構想。其它人問我別人怎麼想。
3.
（靜）
Dilbert 20120614
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-14/
1.
大嗓門豪爾：有看我對你產品建議的信嗎？
2.
呆伯特：你所有的提議都是爛構想，而且我不想浪費生命解釋為什麼。
3.
大嗓門豪爾：我恨你。
呆伯特：條條大路你恨我，我剛選擇了最短的那條。
Dilbert 20120615
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-15/
1.
（呆伯特、老闆和瓦力在開會）
老闆：瓦力，我要你去愛包尼亞開個規範會議。
2.
瓦力：嘿嘿，很多在這裡違法的事，在愛包尼亞都是合法的。
3.
（老闆轉頭問呆伯特）
老闆：你們之中有人不是自由主義支持者嗎？
瓦力：嘿嘿嘿。
Dilbert 20120616
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-16/
1.
（瓦力在愛包尼亞）
瓦力：哪裡可以讓我找到在地的酒家，鬆一下？
2.
愛包尼亞人：你不怕個人行為會讓你的公司蒙羞嗎？
3.
瓦力：這種想要污染你們地下水的公司，區區小弟我哪能讓它黑掉？
愛包尼亞人：你說啥？
Dilbert 20120618
http://dilbert.com/strips/comic/2012-06-18/
1.
老闆：愛包尼亞的會開得如何？
瓦力：棒極了！
2.
瓦力：你知道愛包尼亞最神聖的神殿看起來像男洗手間嗎？
3.
老闆：不知道。
瓦力：好。那你不要再罵我什麼都不知道了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.184.134
※ 編輯: DLMC 來自: 203.67.184.134 (06/18 15:50)
1F：→ dunchee:used gum -> 吃過的口香糖 06/20 23:17
2F：→ dunchee:Do you want it *in* link ... -> Do you want your 06/20 23:17
3F：→ dunchee:change in lint ... 用這兩樣東西來(當零錢)找 06/20 23:18
5F：→ dunchee:-> 1 ... 台灣較少用衣物烘乾機，不過一般的話有可能在 06/20 23:20
6F：→ dunchee:口袋(深處)可以找到 或是有時候一些衣服(比如毛衣)上起的 06/20 23:21
7F：→ dunchee:毛球也算 06/20 23:22
9F：→ dunchee:bent staples -> 那種用過的，含訂失敗，(含)用這: 06/20 23:24
11F：→ dunchee:拔掉的(在美國辦公室很常見/用的東西) 以上兩者都是很無用 06/20 23:25
12F：→ dunchee:/要丟掉的東西 (吃過的口香糖也是) 06/20 23:25
14F：→ dunchee:-> 1 b .. 找sometimes + in 特別是之後的第2個例句 06/20 23:32
15F：→ dunchee:原漫畫句子的"in ..."也可以用"in the form(*1) of ..." 06/20 23:33
16F：→ dunchee:來理解 (*1)或是用其它合適的用字 06/20 23:33
17F：推 wearytolove:最後一天的看不懂 06/22 18:20