大家好。 在下最近正在磨練自己的筆譯技巧，希望可以朝專職譯者邁進。 在此想冒昧向各位前輩討教討教。 目前嘗試的小說共有十個部分，之後會陸續把譯文po上來(如果有違板規還請告知) -- 原文出處：http://ncode.syosetu.com/n4492bc/1/ 　　　　　　　　　　　　　　　全世界最沒人愛的傢伙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 序 　　「今天就到此告一段落吧。」 　　成宮把學生會辦公室整理完後稍微喘口氣，這時門口傳來呼喚成宮的聲音。 　　「辛苦了，成宮同學。」 　　轉頭一看，學生會副會長大塚真樹正倚靠著辦公室的門，並對成宮展露出微笑。 　　「你怎麼不先回去呢？」 　　「學生會長留下來，副會長怎麼能先回去呢？來 ，這給你。」 　　「謝啦，總是有勞你了。」 　　成宮收下寶特瓶茶飲，然後注視著貼在牆上的學生會活動行事曆。 　　「距離學生大會還剩四天。等大會結束應該就可以暫時放鬆一下了。」 　　「對啊。不過令人擔心的是，本年度社團活動的預算明細和學生會的活動內容都有很 大的突破，只希望到時候的發表可以安全過關。」 　　「是啊，包括延後到校時間，還有設置自動販賣機。這些提案在過去的學生會長當中 算是非常優異的喔。真不愧是歷屆最頂尖的學生會長。」 　　「你太過獎了啦。這都是多虧大家的協助啊。期待就此順利結束囉。」 　　「難說喔。搞不好會有學生提出臨時動議。」 　　「那可就傷腦筋了…」 　　在學生大會當中，除了由學生會進行預算發表及活動報告之外，必要時也可由一般學 生提出議案。話雖如此，由一般學生提出議案的情形可說是少之又少。畢竟一般學生對學 生大會的一貫想法通常是「能不能早點結束啊」。 　　「最後就要請成宮會長說句話囉。期待你精采的致詞。」 　　「欸，不要給我壓力好不好！」 　　在學生大會擔任司儀的大塚，宛如淘氣鬼般笑著。 　　「不過這對成績優秀、運動全能又是學校大紅人的成宮隼人先生來說想必是易如反掌 吧。恐怕粉絲又要增加了。」 　　「大塚同學你太誇張了啦。我才不是什麼大紅人咧！」 　　「當事人對此毫無自覺還真是一件罪過啊…」 　　大塚嘆了口氣，並重新打起精神說道。 　　「好了，回去吧。成宮會長先生。」 　　成宮和大塚把學生會辦公室上鎖後，往學校校門走去。 　　「果然…成宮同學，你女朋友大駕光臨囉。」 　　成宮的青梅竹馬佐伯晴美正佇立在校門口。 　　「不是跟你說了晴美不是我女朋友嗎？只是剛好家住隔壁的青梅竹馬而已啊！」 　　「好啦好啦。欸，她在叫你了喔。」 　　晴美一看到成宮的身影便大聲喊著「隼人~」。 唉，真受不了。成宮帶著苦笑跟大塚 道別後，和晴美互相擊了個掌。 　　「隼人，辛苦了。」 　　「社團活動結束了嗎？」 　　「嗯！肚子好餓，快回去吧？」 　　說著說著，晴美留意到在隼人的身後獨自走動的大塚。 　　「欸，大塚同學有沒有說晴美的壞話啊？」 　　「為什麼大塚同學非得要說你的壞話啊！」 　　「還不是因為…大塚同學一定對你有意思啊！」 　　「怎麼可能！」 　　「就是有可能。你對自己是大紅人這件事太沒有自覺了啦。還是快點交個女朋友比較 好喔！」 　　隼人一邊苦笑，一邊思索著這句不知聽過多少次的話。交個女朋友？別開玩笑了。成 宮始終無法理解那種開口閉口都是戀愛的人到底在想什麼。 　　自己學生會長的職務將會持續到今年秋天，在那之後就要為了考大學而每天讀書了。 戀愛這種事等到考完試再來思考也不遲─成宮在心裡如此盤算著。 　　「話說回來，你今年的情人節巧克力收到幾個啊？」 　　「嗯…大概五十個左右。」 　　「也太多了吧！一般人根本收不到那麼多。你應該從裡面選出你的真命天女啊！」 　　「巧克力幾乎是做人情居多吧？你那些話我已經聽膩了。好了，到此為止。」 　　話題硬是被中斷，讓晴美不高興地鼓起臉頰。 　　不管是受歡迎還是戀愛什麼的，根本一點都不重要嘛。 　　沒錯，在這天之前的確一點都不重要…。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.39.53 感謝提點 ※ 編輯: Justmountain 來自: 114.27.25.19 (09/02 04:03)