作者hddream (Fledgling)
看板Translation
標題[中英]專案管理英文
時間Mon Oct 8 17:08:19 2012
不好意思 最近要執行政府新的標案
計畫名稱是「產業聚落知識管理推動計畫」
中文原意比較傾向：
因為過去知識管理過於集中在單一公司，因此欲透過產業聚落的方式推動知識管理。
我是翻成
Promote Knowledge Management for Industrial Clusters Program
但是被打槍
可否有強者伸出援手！！
感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.97.126
1F：→ usread:對不起,顯然您還不適合從事英譯中,還是花錢交給專業吧 10/09 08:03
2F：→ usread:更正:中譯英 10/09 08:17