作者gdrs (GDRS)
看板Translation
標題[雜問] 有關Trados 2011的問題
時間Sat Feb 2 04:56:19 2013
請問，最新版本(2011)有支援繁體中文嗎?(我是日中譯者)
雖然說支援70國以上的語言，但官網是簡體字讓我有點擔憂@@""
另外就是界面是繁體？還是簡體? 支不支援WIN8系統?
最後就是買的話....用線上刷卡下去(台灣是用美金買?)
是會有實體光碟寄到家，還是要用下載的方式阿@@??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.71.142
1F：推 ChibiYou:我記得有支援繁體，你可寫信給業務問問題，還可下載試用 02/02 07:41
2F：推 gmp654:有支援繁體 02/02 12:05
感謝兩位答覆^^
再請問一下，翔威國際有代理2011嗎?
我看官網上只有提到2009@@
※ 編輯: gdrs 來自: 36.224.70.83 (02/02 12:44)
3F：推 zxcvforz:我是線上直接買的，然後在sdl.com帳號管理可以下載 02/02 16:49
5F：→ zxcvforz:我是譯英漢所以都用英文介面，你既然日中可以選日文XDD 02/02 16:52
6F：→ zxcvforz:目前我就在Win8使用，完全沒問題 02/02 16:52
7F：→ zxcvforz:購買能透過業務最好，因為他們會暗坎一些業代通路的折扣 02/02 16:53
8F：→ zxcvforz:PS現用2011 Freelance版，2009我跳過沒買XD||| 02/02 16:55
9F：→ zxcvforz:另外他只能裝系統碟，所以用小容量SSD的人要注意 02/02 17:08
10F：推 gmp654:樓上專業給一個讚, 介面部份(簡),譯用上的話有繁 02/02 18:18
11F：推 zxcvforz:是的，繁體翻譯工作用這個是完全沒有問題的 02/02 20:01
12F：→ zxcvforz:不過要注意TTX檔丟進去用可能會漏標籤，ITD檔轉也有可能 02/02 20:02
13F：→ zxcvforz:如果要轉檔再譯，後處理最好檢查細一點 02/02 20:03
感謝兩位專家回應^^//
過完年後、忙完就來買吧
不過透過業務，是指要透過翔威國際??
※ 編輯: gdrs 來自: 36.224.70.83 (02/02 21:27)
14F：→ zxcvforz:直接寫信給sdl.com的客服就好咩，何必找代理XD 02/03 00:06
15F：→ zxcvforz:他官網有列台灣業務代表在信義路，應該不是翔威 02/03 00:10
16F：→ zxcvforz:可以直接從官網的台灣辦公室資訊寄信詢問 02/03 00:12
17F：→ zxcvforz:我還是到現在才知道有翔威這間公司在賣 orz 02/03 00:14
感謝答覆^^
真是幫了我很大個忙><//
※ 編輯: gdrs 來自: 36.224.70.83 (02/03 23:27)
18F：推 kage01:有 只能選5個語言對 不過夠用了 在Proz團購比較便宜 02/04 19:48
19F：→ kage01:不過也是不定時的折扣 之前看過折46%的 02/04 19:50
20F：推 kage01:本來就有30天的免費版可下載 你只是買個序號 開啟無限期使 02/04 19:58
21F：→ kage01:用而已 建議加一點小錢買Plus 多一個序號 免得到時電腦 02/04 19:59
22F：→ kage01:掛了或重灌忘了還序號 處理起來很麻煩 在趕急件時會急死 02/04 20:00
23F：推 kage01:台灣的SDL印象中不負責賣Trados的 02/04 21:27
也就是說，個人工作室買SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus就夠了吧
另外
購買時會出現的SDL Language Technologies Support and Maintenance
是指什麼軟件啊@@?
有看到下面寫什麼LEVEL1 1年契約 LEVEL2 一年契約的
此外，購買時還有需要注意什麼嗎?
※ 編輯: gdrs 來自: 36.224.68.28 (02/05 08:24)
24F：推 kage01:yes 那個是像保固讓你問問題啦 還要收費 基本上看說明就好 02/05 10:15
25F：→ kage01:了 不用買吧... 02/05 10:16
感謝回應^^
過完年就去入手吧
※ 編輯: gdrs 來自: 36.224.68.28 (02/05 22:33)
26F：推 zxcvforz:看你自己作業需求去決定Freelance夠不夠 02/06 01:57
27F：→ zxcvforz:那個契約包含軟體維護，也就是契約期間有新版就免費升 02/06 01:57
28F：→ zxcvforz:以個人使用來講大概就看你要不要賭一年內出新版吧 XD 02/06 01:58
29F：→ zxcvforz:哦忘了說Lv1/2是要求支援後多久內回覆、有無電話專人服務 02/06 16:21