作者SunDing (沙丁)
看板Translation
標題[英中] DILBERT 20130503
時間Fri May 3 14:30:20 2013
http://www.dilbert.com/strips/comic/2013-05-03/
My 12 year old wants to know what career would prevent him from
being replaced by a robot!
我12歲的小孩想知道什麼樣的職業能讓他避免掉被機器人取代的結果。
I've met ur son, and i'm pretty sure he could be replaced by a hammer.
我見過你的小孩，我滿確定他能被鐵鎚取代的！
This took an ugly turn.
這樣麻煩就大了。
Maybe the robots can use him as furniture.
也許機器人能把你小孩當傢俱。
【如果有理解錯誤請指教，哪裡翻得不好麻煩也請給我點建議，謝謝！】
--
▄
▊
▋
▌
◤沙丁_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 63.152.73.87
1F：→ chingfen:我孩子12歲，想知道從事哪種工作可以不被機器人取代 05/03 14:43
2F：→ chingfen:蠻/相當/很確定(o)；滿確定(x) 05/03 14:43
3F：→ SunDing:這邊我也覺得翻得很不順，謝謝! 05/03 14:44
4F：→ chingfen:減少被動語態：如：鐵鎚可以取代他。 05/03 14:45
5F：→ chingfen:機器人能拿他當家具/傢俱。 05/03 14:46
6F：→ SunDing:學習了!thanks，以後會固定來發文...XD 05/03 14:47