作者birliao (......)
看板Translation
標題[英中] 句子翻譯
時間Tue Aug 13 23:49:18 2013
請問各位大大一個句子的翻譯
Means for detecting movement of the means for moving.
1. Means for detecting (movement of the means) for moving
一些方法來偵測移動方法的變遷
2. (Means for detecting movement) of (the means for moving).
移動的方法中偵測變遷的方法
以上兩個方式 翻譯成中文 都感覺好奇怪
不知道大家會怎麼翻譯這句話呢?
謝謝 ^^
--
思念......
是從記憶深處隨風飄來的熟悉味道.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.107.50
1F：推 spacedunce5:請先提供試譯 08/14 16:34
2F：推 spacedunce5:直接替你改分類比較快 08/14 16:39
3F：→ spacedunce5:正確應該是movement後面的全括起來 08/14 16:40
※ 編輯: birliao 來自: 1.160.10.228 (08/16 21:50)