作者TITZU (SYM)
看板Translation
標題Fw: [德文] 文章翻譯求教
時間Mon Nov 25 03:40:15 2013
※ [本文轉錄自 Deutsch 看板 #1IZrXdSV ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Deutsch
標題: [德文] 文章翻譯求教
時間: Fri Nov 22 21:13:08 2013
Guten Abend zusammen.
以下是一篇德翻中的練習，由於德文荒廢已久，
想藉由練習重拾德文的語感，還請大家幫忙指正。
Vielen Dank!
http://www.dw.de/us-spionage-m%C3%B6glicherweise-legal/a-17188381
翻譯如下:
美國間諜行為可能是合法的
美國情報機關不只監聽德國人民，而且還包括總理梅克爾。
一個1955年的契約可能使這個行為合法化。這個契約是否仍有效是有爭議的。
在2013年10月透過監聽醜聞的新情報使德美關係破裂:
美國情報機關應不只監控許多歐洲人民的電話、電子郵件，
還監聽了德國總理安格拉．梅克爾的手機。因此引起很大的憤怒。
然而，根據歷史學家約瑟夫．佛遜波特的觀點可能使這個行為合法。
為了得到充分的主權，德意志聯邦共和國於1955年與美國、
大不列顛及法國授權德國協議。因此聯邦政府給予他們許多特權。
佛遜波特發現，這些特權包含了在德國領土進行情蒐行為。
他解釋說:"這些協議至今仍然有效，並且約束每個聯邦政府。
這意味著，即使監聽安格拉．梅克爾在法律上也是允許的。
尼可拉烏斯 賈契爾斯，科隆大學的國際法學者，對此加以反駁。
他認為，該協議並不包含一個監控聯邦政府的行為。
此外他認為該契約至今是否仍然有效是值得懷疑的。
為了避免未來盟友間的監控行為，歐洲國家正在推行所謂的"無間諜協議"，
他們將宣誓不對彼此進行監控。該協議也將在德國與美國間簽署。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.16.117
※ 編輯: TITZU 來自: 123.240.16.117 (11/22 21:15)
1F：推 Dogmeat:監聽許多歐洲"人民" Buerger不是議員 11/22 23:38
2F：→ Dogmeat:"另外依據..." 原文是Doch nach Meinung 這邊有轉折 11/22 23:40
3F：→ TITZU:多謝Dogmeat大指教 11/23 00:16
※ 編輯: TITZU 來自: 123.240.16.117 (11/25 03:32)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TITZU (123.240.16.117), 時間: 11/25/2013 03:40:15