作者poshlilac (crystal)
看板Translation
標題[英中] 引述雜誌中的一段話不知是否正確
時間Mon Mar 24 14:43:02 2014
我的翻譯：
“The idea of cycling in a major Asian city seems like madness,
but it’s not impossible in Taipei”. The world-famous international tourism
magazine “Global Traveler" praised the convenience of bike sharing system
in Taipei (named as YouBike) with naming “Taipei On Two Wheels” for it.
原文：
世界知名旅遊雜誌Global Traveler以“Taipei On Two Wheels" 讚賞臺北公共自行車的
便利,並在文中寫到：“The idea of cycling in a major Asian city seems like madness,
but it’s not impossible in Taipei”.
如果我想要把“The idea of cycling in a major Asian city seems like madness,
but it’s not impossible in Taipei”. 這句作為文章的開頭要怎麼表示比較
好呢,希望比較震撼的方式開頭, 但是我的翻譯好像又不能表示這句話出自這個雜誌
想請教有寫英文文章的各位專家 要如何翻成英文呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.46.108
1F：→ JoshuaLA:愚見是把句子倒一下: It seems like madness to have the 03/25 12:40
2F：→ JoshuaLA:idea of... 原文沒變，看起來聳動點 03/25 12:41