作者breadz ()
看板Translation
標題[英中] say something stupid
時間Wed Oct 15 22:38:36 2014
大家好，我想問的是除了「說蠢話」外，say something stupid有沒有其他
更好的翻譯？
因為我這是要翻譯量表用的，題目本來是：
Have you felt ashamed when you said something stupid?
我當初是翻譯成：當你說了蠢話，你曾感到羞恥嗎？
但因為這題統計跑出的結果不好，需要修改，故想請教大家有沒有其他更好的翻譯？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.121.73
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1413383919.A.366.html
1F：→ chingfen: 量表是要測什麼？ 10/15 22:44
2F：→ breadz: 羞恥感 10/15 22:45
3F：→ EVASUKA: 好奇怎會設計用「蠢話」這麼主觀又強烈的詞來當評選題目 10/16 11:32
4F：推 happyrosy: 會不會蠢話太強烈 如果是當你說了一些不恰當（明智） 10/18 00:13
5F：→ happyrosy: 的話呢？ 10/18 00:14
6F：推 yaGaga: 你曾因為xxx而感到xxx嗎？ 這樣咧 10/20 12:37
7F：推 trolley: 我也覺得可能蠢話是一個有點奇怪的字，是我會把stupid改 10/30 08:55
8F：→ trolley: 成inappropriate 10/30 08:55
9F：推 ddavidcool95: 把蠢話改成不適切的話 11/24 14:53