原文出處:http://www.euro2008.uefa.com/news/kind=1/newsid=726043.html#donadoni+feels+pride+defeat Italy coach Roberto Donadoni insisted his side "can hold their heads up high" despite being knocked out of UEFA EURO 2008 on penalties by Spain. Donadoni堅持: 抬高你的頭 儘管對陣西班牙被點求擊敗 Penalty heartache Luis Aragones's side prevailed 4-2 in the shoot-out after a goalless draw at the Ernst-Happel-Stadion in Vienna, leaving Donadoni to muse over the fine line between success and failure. "In general I haven't been lucky with penalties," he said. "The Under-21 Championships [in 1986], a World Cup semi-final [in 1990], a World Cup final [in 1994] and the European Championship in England [in 1996 when Gianfranco Zola's penalty miss against Germany cost Italy a place in the knockout stage]. But I've won some too. 阿拉岡在點球戰4-2取下義大利 多納多尼說: 我通常都沒這個命贏得點球戰。但我也贏過一些。 'Start again' "I feel sorry for the lads, after fighting so bravely," he continued. "You should have seen the players who couldn't play, they really supported the rest of the team. I'm very disappointed and feel very sorry for the players. I told the lads they should keep their heads up. They should be proud of their performance and of what they achieved, they gave their best and should learn from this experience. Tomorrow we start again and look forward." 重新開始 我為小夥子們（他用lad 思考很久決定用小夥子XD)感到很遺憾,他們勇敢的奮戰過了。 你看到那些沒辦法上場的球員們，他們真的很支持我們的隊伍。 我很失望也為球員們感到遺憾。 我告訴他們要抬起頭來，要為他們的表演感到驕傲。 他們已經盡了力，也學到了一些經驗。 明天我們會重新開始。 'Happy' It has been a tumultuous campaign for the 44-year-old coach whose side opened with a 3-0 defeat by the Netherlands and looked to be on the way out after a 1-1 draw with Romania. The world champions, though, showed their mettle by beating France in their final Group C game to reach the last eight. "I live day by day, moment by moment," Donadoni said. "It's been an exhilarating experience, an exciting experience and a productive experience in terms of growth. We've done everything we could do. I'm happy with how we've worked." 義大利的開始並不順利：荷蘭以三比零擊敗，與羅馬尼亞以１－１平手 這支世界冠軍的隊伍，在對陣法國時發揮了實力 多納多尼說：我們已經盡了我們所能。我對於我們的表現感到開心。 Aquilani praise Italy's chances in the tournament were hampered by injury to defenders Fabio Cannavaro and Andrea Barzagli and Donadoni's hands were tied still further on Sunday by suspension to midfield pair Gennaro Gattuso and Andrea Pirlo. Donadoni, though, had praise for their replacements. "I felt [Massimo] Ambrosini and Alberto Aquilani both played well, Aquilani in particular. He's a young man and showed he can do it. Cannavaro and Barzagli, among others, weren't here either but those that came in more than made up for them." Donadoni also defended his strikers who failed to register a goal between them in four games "I don't want to make an issue out of this, " he said. "The attackers worked hard. Of course you expect them to score, which they didn't, but for me they still performed in a positive way." 兩位傷兵後防和兩位中場禁賽讓義大利受到阻礙。 多納多尼對他們的替補讚譽有加。 "Ambrosini, Aquilani都表現很好，尤其是後者。 他很年輕，而且也表現了它可以做到。” Talented Spain Donadoni was gracious in defeat, and feels Spain are good enough to go on and win the tournament. "We expected Spain to play well and tried to counterattack whenever we could," he said. "In the end the boys were worn out. Spain are a very good team and have all the right qualities to go all the way. But as you've seen over the past few days, things can always change. Chance plays a part too. But in terms of the Spanish team, they certainly have the talent." 西班牙很有天份。他們接下來一定可以表現很好。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.139.111