作者hisayoshi (末吉秀太親衛隊)
看板Utada
標題[試譯] Show Me Love (Not A Dream)
時間Sat Nov 20 11:47:02 2010
宇多田ヒカル
Show Me Love (Not A Dream)
作詞：Utada Hikaru
作曲：Utada Hikaru
將其一味抑制 並不會消失
往湖底緩慢 仍要繼續下沉
魚與熊掌，不可兼得
矛盾倦了 心漸漸重了
聽說逃避只會造成多餘的恐懼
(Inside my lavender dreams)
我是有釐清的打算
別擔心 總有一天可以的，這種話我說不出口
若是因為沒自信而被寵壞 就會變得盲目
私密的內心音節 Show me love
內心音節 Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream
紫色信號亮起 思考停止
唯獨不安無法止息
我是很弱 那又如何
(Inside my lavender dreams)
又不是什麼丟臉的事
實際上 每個人只要抱緊深邃的黑暗就好
時而病態、掙扎、吶喊再吶喊
追溯痛苦的源頭 Show me love
追溯源頭 Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream
把一路構築的理論都遺忘吧
既登高山 終要下山
實際上 無論何等深切的愛都不完美
除了自己 這一個自己沒人能給
要有認同自己的勇氣 Show me love
認同的勇氣 Baby show me love
實際上 察覺過往所見皆是幻夢之時
便該首度自力救濟踏出那一步
私密的內心音節
內心音節
It's all in my head
It's all in my head
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.127.48
1F：推 youngandayu:推 11/20 11:50
2F：→ hisayoshi:我都要哭了我 11/20 12:02
3F：推 orientmint:推好有深度個歌曲 真的著迷了!! 11/20 12:11
4F：推 haibarajdi:推！謝謝翻譯！ 11/20 13:01
5F：推 mewmi: 11/20 13:02
6F：推 fendismiso:真的是很棒的歌詞阿~~ 11/20 13:29
7F：→ linytommy:^^~t 11/20 13:39
8F：推 sardonyx10: 11/20 13:49
9F：推 Utaken:也太好聽了吧 (大哭) 11/21 16:11
10F：推 nuyas:愈聽愈有FU 歌詞大愛! 11/22 22:15
※ 編輯: hisayoshi 來自: 111.254.123.132 (11/23 11:31)
11F：→ haibarajdi:謝謝翻譯:> 11/24 20:47
12F：推 ckone6471:這首歌聽一次都要起好幾次雞皮疙瘩！編曲跟歌聲都超棒！ 12/03 10:20