作者indigolem (耶?)
看板Video
標題[問題] 港版的港片是否會有台式字幕?
時間Fri Aug 7 22:59:32 2009
如題
因為最近開始想要收集星爺的片子
但它的說明讓我有點不太清楚...
例如回魂夜這部
http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=9158269
語言／音效：粵語／國語：Dolby Digital
字幕: 中文(繁體) / 中文(簡體) / 英文
這樣是表示繁中為台式字幕，而簡中為港式字幕嗎?
還是說繁中為港式字幕，而簡中為...大陸配音的字幕...還是我想太多...
哪位有經驗的大大可以解釋下嗎~
感恩~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.96.26
1F：推 sampsonlu919:港版的繁體 大多為港式 08/07 23:01
2F：→ indigolem:那請問配音是台灣的嗎? 08/07 23:11
3F：→ indigolem:我是說國語配音~ 08/07 23:11
4F：推 ahph:手邊有2套新舊版的東遊記，沒有早期港式字幕的問題， 08/08 00:05
5F：→ ahph:雖然有國語配音，但最後都切到原音，因為原音才支援 dts。 08/08 00:06
6F：推 windsis:港版的港式字幕 經驗上是搞笑片或是cult片比較常見 08/08 00:07
7F：→ windsis:大部分情況還是台式字幕 08/08 00:07
8F：→ ahph:手邊還有其它港版的電影，年份東遊記久，頂多只是會出現 08/08 00:07
9F：推 ahph:很少的港式語助詞，字幕幾乎同台版。 08/08 00:09
10F：→ ahph:其實可以放心的收，規格都會比台版的地雷片好N倍 XD 08/08 00:11
11F：→ Heatdrive:卲氏的就安心收吧~ 08/08 02:15
12F：推 Lovetech:繁中就代表繁中 沒有代表哪一個地方的意思 08/10 09:35