作者phone0228 (phone)
看板Video
標題[新聞] 風靡全球超過1世紀 經典影集【清秀佳人】推出數位修復版
時間Thu Dec 17 19:19:08 2009
新聞連結
http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/091217/3/i8k.html
風靡全球超過1世紀 經典影集【清秀佳人】推出數位修復版
「這對老兄妹原來跟孤兒院說要收養一個男孩，結果陰錯陽差，不知怎麼送來了
一個女孩兒。」這是風靡全球超過1個世紀的經典名作「清秀佳人」最著名的開
場白，原作問世至今多次被改編成電視、電影作品，其中最受歡迎的，便是自1985
年起，由加拿大蘇利文公司與加拿大廣播公司合作拍攝的【清秀佳人】影集，本影
集在全球超過145個國家播映、翻譯超過30種語言，並榮獲多座國際獎項：包括艾美
獎及加拿大雙子星獎的最佳影集、女主角等肯定，成為最令全球觀眾推崇的經典影集。
清秀佳人的故事描述一對老兄妹希望領養一個男孩來幫忙農務，沒想到孤兒院卻送
來了一個女孩，這女孩聒噪、擁有天馬行空的想像力，卻也總是惹禍上身！然而她
的純真、率直，卻為周遭所有人帶來了歡笑及一段美好的時光。本影集曾在台視及
公視播出，不僅帶來了極高的收視率，要求電視台重播的聲音更是不曾間斷過，而
且每年都有數百萬的遊客遠赴加拿大，只為了親眼一睹影集中的美景，日本甚至還
將影集剪輯成電影上映呢！
為了慶祝原作出版滿100年，國內唯一經蘇利文娛樂公司合法授權的天馬行空發行商
特別推出數位修復典藏版DVD，以最新數位技術重新修復畫質，並收錄
長達741分鐘
的幕後花絮：包含導演講評、兩部全新未曝光的紀錄片、未收錄片段及女主角梅根
法蘿試鏡時的珍貴畫面等等，讓國內觀眾能重新回味這一套經典名作，特別收錄精
心製作、多達24頁的中英對照導讀手冊。同時發行商更取得國外授權，特別製作
2010年限量桌曆，將隨首批DVD贈送給消費者，數量有限、送完為止。
另一個更讓影迷們開心的是，原班製作團隊在影集結束10年後，在全球粉絲的殷殷
期盼下，終於在今年拍攝了續集
【清秀佳人‧嶄新的一頁】，請來莎莉麥克琳、
芭芭拉荷西這兩大影后同台演出，故事描述安雪莉在丈夫死後又再度回到翠綠莊園
，卻在地板夾層內發現一疊塵封已久的信件，並藉此解開她來到翠綠莊園前，如何
成為孤兒的身世之謎，而台灣觀眾自12/23起，便可在全省各錄影帶出租店租到DVD
，重溫那段最美好的時光。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.141.6
1F：推 sampsonlu919:P大好久不見 話說天空好像有一段時間 12/17 19:21
2F：→ sampsonlu919:沒有發行院線話題電影了 該不會是得利把威視 12/17 19:22
3F：→ sampsonlu919:的版權給買下來了吧?(畢竟得/威本身就是姊妹企業) 12/17 19:22
4F：→ phone0228:據我所知威視版權也是一批批賣，並不是固定都天空發喔 12/18 11:22
5F：推 hanne:我看過新版的DVD了,畫質經過修復還不錯,但是翻譯大概是歷來 12/27 12:55
6F：→ hanne:最新潮的翻譯了,連"搞這種飛機"都出來了... 12/27 12:56
7F：推 hanne:坦白說,天馬行空很有誠意地重新發行了DVD,但是翻譯相當差 12/27 12:59
8F：→ hanne:把他們的"誠意"都搞砸了 12/27 13:00
9F：推 ahph:樓上有沒有推薦的字幕... 12/29 23:29
10F：推 hanne:並沒有,當年錄影帶我還留著,沒記錯的話應該是當年台視午夜 12/31 20:43
11F：→ hanne:場那個版本的翻譯,但是現在已經沒有那個版本了 12/31 20:44
12F：→ hanne:之後巨圖的版本也是差強人意,再來就是前陣子沒版權的版本 12/31 20:45
13F：推 hanne:跟巨圖一模一樣,連字幕都錯在同一個地方,現在這個版本太新潮 12/31 20:54
14F：推 hanne:單就翻譯來說,巨圖翻譯的其實不差,就是字幕錯很多,錯很大 12/31 20:57
15F：推 hanne:不過現在市面上能買得到的版本就剩下最近出的這兩版了 12/31 21:00