作者linbi (老媽)
看板Video
標題[問題] 中國的DVD...
時間Sat Apr 10 19:46:39 2010
最近在Y拍買了一部中國發行的DVD
<忍無可忍>
http://www.amazon.com/Intolerance-Lillian-Gish/dp/6305186685
應該是正版的 封面跟上面網址內的圖一樣
出版商也一樣是Image Entertainment
雖然畫面品質很不錯
可是其中的中文翻譯實在是爛到斐疑所思了 95%都亂翻一通
如果不懂英文的觀眾一定看不懂在演什麼
請問大陸DVD的翻譯都是這麼差嗎 還是這片是特例?
還想買其它影片 又怕遇到亂翻譯又沒英文字幕的影片
很多小眾市場的片在台灣都不會發行
除了買大陸的DVD外好像也沒有其它方法了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.7.79
1F：→ Kerdison:默片的字幕卡不難 就算真看不懂也不太影響理解程度 04/10 23:08
2F：→ Kerdison:我也很喜歡Lillian Gish 和葛里菲斯合作的都成為經典片 04/10 23:10
3F：→ Kerdison:默片相對不那麼依賴翻譯字幕 要收藏的話可以考慮美版 04/10 23:13
4F：→ Kerdison:不過這麼長的默片有點難消化 有看過貪婪(1924)嗎? 04/10 23:15
5F：推 Hadrian:近期的好萊塢片才會好好翻，因為有台港版的關係 04/11 11:02
6F：→ Hadrian:其他老片看運氣，很少特地找人翻譯字幕，直接找網上的字幕 04/11 11:03
7F：→ Hadrian:亂套。如果找的字幕好，就沒問題，找的字幕爛，就#$%&@ 04/11 11:05
8F：→ Hadrian:沒有英文字幕的大陸正版DVD很常見，有英文但有錯誤的很多 04/11 11:07
9F：→ phone0228:封面長一樣不見得就是正版..光憑翻譯爛這點就可合理懷疑 04/11 21:01
10F：→ phone0228:該片的合法性 很多大陸x版都是直接copy美版dvd去做的... 04/11 21:02