作者xu3ru4p (iamValentine)
看板Video
標題[情報] 石破天驚DVD
時間Sun May 23 21:04:54 2010
我在禮拜四買了石破天驚的DVD
外盒上標註的畫面比例是2.35:1
可是實際內容卻是1.78:1
而1區DVD有把這兩個比例版本都收進去
可以選擇要看widescreen或是fullscreen
我想這當中應該是收錯的版本
我看了香港DVD的外包裝也和台灣一樣是標註2.35:1
而1區DVD則標註了1.78:1和2.35:1
我於是在禮拜五致電給得利影視
他們後還回電給我確認這是疏失
不過沒有解釋這樣的錯誤是在什麼環節出錯的
是sony把整個3區的DVD都搞錯呢
還是得利的問題
因為3區的DVD和1區的不太一樣
1區的DVD有分單碟及雙碟
而3區的則是把1區雙碟合成單碟
也就是說收錄和1區雙碟是一樣的
但只有一個畫面比例版本的正片
我不知道後續得利會怎麼處理
會重新製作(這是最好的)
或只是發出公告說外盒標示錯誤
不過我個人偏好前者
畢竟沒有人想看左右被切掉的版本吧
另外片中字幕翻譯跟當初戲院本本好像不一樣
有一句"Vegas-style all-you-can-eat buffet"
居然翻譯成"素食吃到飽自助餐"
看了真的滿汗顏的
Vegas怎麼會翻成素食呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.152.139
1F：推 herewego:你用"汗顏"兩個字 也用得蠻奇怪的 05/23 21:19
2F：→ leejee:石破天驚 是港版的the rock? 05/23 22:04
3F：→ leejee:原po應該是想說流汗吧( ￣ー￣；) 05/23 22:05
5F：→ xu3ru4p:哈哈抱歉國文太差,汗顏確實用的不對阿 :P 05/24 00:40
6F：推 ap33292:我記得八大的dvd都是電影公司製作的 台灣只是發行 05/25 00:57
7F：→ ap33292:三區的片都是全球同一規格 05/25 00:57
8F：→ leejee:你說的1區 有兩種銀幕比例好像是雙碟版 05/25 01:20
9F：→ xu3ru4p:單碟版有兩個比例版本, 雙碟版則是收錄 05/25 22:50
10F：→ xu3ru4p:而3區DVD則是正片(1.78:1)+收錄 05/25 22:51
11F：→ xu3ru4p:DVD內容未必3區全相同, 有時其他國家(如韓國)會有特別版 05/25 22:52
12F：→ xu3ru4p:1區DVD通常會發行widescreen和fullscreen兩個版本 05/25 22:56
13F：→ xu3ru4p:而3區則不會發行fullscreen, 所以這次很明顯是疏失 05/25 22:57
15F：→ scream1215:基本資訊是國外給的，可能他們還會向國外確認吧！ 05/26 01:06
16F：噓 zitoneverwin: "食" 破天驚 雖然是翻譯也請把片名打對 05/28 19:44