作者saLiva (saLiva)
看板Vietnam
標題Re: [問題] 有人可以幫忙翻譯這封e-mail嗎?
時間Mon Apr 4 20:01:55 2011
※ 引述《candyjust (小鴨子)》之銘言：
: 如題~
: 因為google翻譯出來的實在是看不懂...
: 懇求版友幫忙翻譯一下...謝謝！
: Wo jiao ruan de heng .ming zi yue nan shi :nguyen duc hanh .ni hui jia ji
我 叫 阮 x x 名 字 越 南 是 阮 X X 你 回 家 幾
: dian? Wo gang xai du da xue bi yue .wo de gong zuo zai fan dian hen lei le
點 我 剛 才 讀 大 學 畢 業 我 的 工 作 在 飯 店 很 累 了
: .dan shj wo jue de uy kuai .wo xie you cuo .ni bie xiao wo hao bu hao .wo de
但 是 我 覺 得 愉 快 我 寫 有 錯 你 別 笑 我 好 不 好 我 的
: dian hoa .+8868825252. wo xiang y ding 1 ge shj laj tajwan wan .zai jian .zhu
電 話 我 想 一定 一個 時 來 台 灣 玩 再 見 祝
(??????????)
: ni zong jian khang uy kuai .
你 中 健 康 愉 快
(們?)
: 在此先說謝謝了~
應該是這樣,但最後看不太懂
有時候i=j
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.216.87
1F：推 candyjust:太厲害了...原來是羅馬拼音啊!! >_< 04/04 20:49
2F：→ candyjust:謝謝~~~ 04/04 20:50
3F：推 xhoques:阮德X? 04/04 22:57
4F：推 blackboom:變成各國語言翻譯板了XD 04/04 23:16
5F：→ yenychang:是"阮德恆" 04/07 19:48
6F：→ yenychang:"我想預定一個時間來台灣玩" 應該是這樣~ >"< 04/07 19:50
7F：→ saLiva:厲害喔！這樣翻譯比較通順:D 04/08 07:22
8F：→ ai5767cs:XD 04/08 23:27
9F：推 innerlight:這真的太強了..... 04/08 23:53
10F：推 candyjust:謝謝~~~:D 04/09 00:17