作者insethry (左風)
看板Vocaloid
標題[閒聊] 有關V家或UTAU發音和日文學習淺見
時間Thu Apr 2 01:01:30 2009
1F：→ hirabbitt:拿這首練日文XD 現在只能看字形 還不知道它內容唱什麼..04/01 20:46
2F：推 iyori:不建議拿Vocaloid或Utau唱的歌練日文 會有發音不準的問題04/01 20:49
因為看到這兩個推文
加上自己正好在修日文....
所以想發表一下自己的淺見....
希望可以和大家討論
由於自己也是會由V家或UTAU的曲子來自學一些日文
就我所注意到的大部分日文發音都還可以，一般曲子不會發生這種錯誤
常見的幾個問題大概只有以下幾點
1.機械音感太重
有時候因為機械音感的問題
所以會使有些音似乎有些改變
但其實仔細聽會發現其實是自己空耳了
這也是為什麼很多電子辭典都要求說是真人發音的原因吧
還可以舉另一個例子就是一般的音階
鋼琴彈八度Do和小提琴拉起來就會不一樣
但主要也是差在音色差異
2.用法的問題
可能我自己才剛學日文沒多久
所以有些漢字還不熟
但是像"未来"我就看過幾首曲子標音成そら....
但是要打又打不出來
另外還有很多....族繁不及備載
3.唱法部分
因為歌曲試寫給V家等人聲軟體
可以挑戰很多人類所不能的極限
像是速度或是節奏
最有名的像是暴走P的消失和暴走
這種就不適合拿來做日文聽力
有些歌詞在細部的節奏上似乎也會和日常用法有些許差異
可能有個音發的比較短而不清楚之類的
也有些是為了特別需要而刻意拉長
我自己在跟V家曲自修部分日文時[就是老師沒教的部份www
我會先去找日文歌詞
最好是有標音的
沒標音的用網路或是word幫忙標...
然後跟曲子自己聽一次
找出可能有問題的地方[像標音標錯之類的
然後也會去找nico上有人唱的版本來對照
因為nico歌手唱的畢竟又更接近一般日常的發音
互相比較之下也可以學到不少單詞wwww
但是也僅止於單詞...
文法還是老師教比較快也比較完整....
以上是個人淺見~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.22
3F：推 FeAm:實用推www 04/02 01:07
4F：推 iyori:我的聽力應該很差 風花舞 的 旅立ちの日は遙か遠く 04/02 01:14
5F：→ iyori:裏面的遠く 我老是聽成よく 正確發音是とく 04/02 01:16
6F：→ iyori:應該是我空耳了 04/02 01:16
7F：→ insethry:不是とおく嗎....0.0a 04/02 01:17
8F：推 kinnsan:是tooku沒錯 不過在這會有一點點清音濁化 變成很像dooku 04/02 01:18
9F：→ iyori:那我應該聽成よおく了 我聽力真差 04/02 01:23
10F：推 Cryptvesper:「未来」標音成「そら」或許是故意的 (即当て字) 04/02 02:14
11F：推 hirabbitt:感謝 我還沒學到漢字>.< 50音就夠我背的了 04/02 07:19
12F：→ hirabbitt:今天第四天 從30音邁向40音... 04/02 07:19
13F：推 vaportrail:如果要學日文50音，可以考慮去學校圖書館借書 04/11 22:21
14F：→ vaportrail:市立圖書館有的也有附cd的日文雜誌可借 04/11 22:22