作者kuroyukihime (黒雪姫)
看板Vocaloid
標題Re: [新聞] 日本電視節目介紹初音未來在台灣的演唱會
時間Wed Oct 10 02:00:59 2012
1F：推 Viare:要是有人翻譯就好了Q_Q 10/10 00:46
我盡力翻譯....果然我的日文還不夠好
不是很確定的地方我標上(?)
應該說....沒標的我也只有八成把握而已
我在此先拋磚引玉，先把破破爛爛版寫出來，請真正的達人幫忙翻譯一下
==================
虛擬偶像初音未來，台灣演唱會九千人熱情共襄盛舉
今天Zero-culture討論前天在台灣舉辦演唱會的初音未來さん
在現場向九千名觀眾採訪~
前天，台灣，台北市，日本虛擬偶像初音未來演唱會在此舉辦
為了初音未來，粉絲們排起了長蛇隊
初音：妳好~
觀眾：妳好~
演唱會共有26首曲子，大約有9000位粉絲聚集來此
初音未來是2007年發行的Vocaloid形像角色
透過這個軟體，可以讓人在電腦上自由的填詞、唱歌
再將個人的創作投稿到網站上
現在在網路的世界飛躍，作為一位虛擬偶像，受到海外眾人歡迎
上周第一次在華人文化圈舉辦了演唱會，共六千名粉絲聚集
再來，正要舉辦演唱會的台灣，之前有著緊張的台日關係
與日本的船艦有所衝突(?)
這時候仍然舉辦的理由，我們訪問到了這次演唱會主辦人
伊藤：不可諱言的，確實有不安的成分，再怎麼說，都有政治上的壓力存在
然而想要讓這樣草根活動(?)能夠繼續下去，以此為前提而這樣去做的
而就台灣方面主辦者來說...
台灣工作人員：(這段我不翻了，聽得懂吧@@")
初音：大家今天一起開心吧！
日本和台灣兩方工作人員合作，成功的舉辦台灣演唱會
來演唱會的粉絲.....
(粉絲講的話應該也不用吧XD)
(後面我已經聽不太懂了，麻煩版上的日文達人幫我接力!!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.32.227
2F：推 pan46:推翻譯 10/10 02:09
4F：→ SchoolDeath:櫻井翔那部份是"客人以日語記住歌詞 然後從歌詞開始了 10/10 02:34
5F：→ SchoolDeath:了解語言 從語言開始了解文化 了解文化後 我想會有"想 10/10 02:34
6F：→ SchoolDeath:去一下日本"這想法的人應該不少 所以我認為 音樂或許 10/10 02:34
7F：→ SchoolDeath:能夠成為 想了解對方的契機" 大概這樣吧XD 10/10 02:35
8F：→ kuroyukihime:感謝! 10/10 02:35
9F：→ SchoolDeath:再後面就音樂.文化力量大 基層/民間交流真不錯之類XD 10/10 02:38
10F：→ kuroyukihime:GOOD 10/10 02:39
11F：→ SchoolDeath:還順便提到311時台灣捐了很多大家不能忘恩 10/10 02:39
12F：→ kuroyukihime:嗯這個後來有聽到，只是這超後面的XD也很快就過了 10/10 02:40
13F：推 Viare:感謝大大用心翻譯 10/11 00:44
14F：推 guardangel:推推 10/11 00:50
15F：推 sharkkk:後面也有說到 :(因為有提到政治)感謝震災時台灣給的幫忙。 10/12 14:12