作者mollyh ()
看板Volleyball
標題[問題] 請問volleyball為什麼翻成"排球"？
時間Mon Apr 30 18:12:05 2007
不知道要怎麼查資料，網路上咕狗不到
(我的關鍵字是 排球 翻譯)我有一個一個看了><
想查一下為什麼翻成排球
因為volley其實是來自網球的"截擊"吧！
但為什麼翻成"排"球卻找不到資料
有人能夠提供一些資料或是找資料的tip嗎？
或是有沒有人能講出一番道理來解釋的^^"
(我實在是沒什麼想像力…)
對於「排球」是以中國字造字方面解釋的
但翻譯就覺得不夠"信、達"了
以下是以中國字的解釋~~
『想想中國人造字的智慧，「排」球──一個以雙手為主的球類運動，
場上的六個人通力合作，講求的不只是個人的基本動作，團隊的默契和
革命情感才是致勝的關鍵…』
不論如何，感謝提供資訊的人:)
--
綠水本無憂 因風皺面
青山原不老 為雪白頭
風兒吹過風鈴 吹散風鈴心裡的一落雪
雪翩翩落下 乘著風兒敲想風鈴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
2F：→ weeeeeeeeell:最後面 再加一個"l" 04/30 19:09
3F：推 XiJun:九人排球是三個人一排站的,因為一排一排所以叫排球,是這樣嗎 04/30 19:14
5F：推 chanceL:應該一排排的關係吧 前排攻擊後排防守 排球的特色 04/30 23:48
6F：推 mollyh:謝謝！謝謝大家的解答！ 05/01 07:56