: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : : 本小說不會出現全部26元帥，最多僅有1804年受封的14名元帥。 : : 原文： 本人版本： 其他市面譯名版本： 生卒年： : : Berthier 伯齊爾 伯齊爾、貝赫爾、貝爾查 (1753~1815) : 我會翻「貝提耶」 我本來想翻成「北狄業」XD （不過伯齊爾最多人用，故從之。） : : Augereau 奧日羅 奧日羅、奧熱羅、奧吉勞 (1757~1817) : 如果Aug「e」reau上面有accent aigu的話，或許發音就不能選「日」了？ 沒有那一撇。 （那一撇或勾之類的東東，根本是法國人發明的地雷啊！） : 我會翻「歐傑侯」 好名字！如果有一撇，我就用。 （本來想翻「敖如柳」----主要是他的個性XD） : : Jourdan 喬登 約爾丹 (1762~1833) : 我會翻「朱爾東」 是不錯啦，不過打籃球的比較有名XD（好記原則，當然，是少了一個 u 啦。） （本來想翻成「裘爾等」XD） : : Bernadotte 伯納多 貝爾納多、貝納多提 (1763~1844) : 我會翻「貝納多特」 基本上，我盡可能用兩到三個字。 : : Brune 布倫 布倫 (1763~1815) : 「une」實在很不好翻。也許「布律因」吧？:p 本來想作「卜靈」．．． : : Mortier 莫提爾 莫提爾 (1768~1835) : 我會翻「莫提耶」 本來想作「墨翟燕」．．． : : Bessieres 貝舍 貝舍 (1768~1813) : 我會翻「貝希耶赫」 本來想作「畢尋鶴」．．． 後來想想，我一定武俠小說看太多了，反正不會寫到他們，卻下。 : : Soult 邵德 蘇爾特、沙特 (1769~1851) : 最後的t到底發不發音呢？如果發音的話，我覺得「蘇爾特」還過得去:) : 不發音的話，「蘇爾」也就夠了。 應該是要發t。 （有點想翻成「輸的」，後來想一想，這不就讓大家知道他．．．呃．．．） : : Lannes 蘭 蘭士、南尼斯、納隆、蘭奴(1769~1809) : 這邊翻「蘭」就很恰當了。其他版本到底在耍什麼猴戲！ 大概是因為平常人總覺得西人名字，都應是兩個漢字以上表示XD : 那麼這時我們不妨想想，不然，我們是為了什麼而音譯？ : 如果為了懶於查證而一切全用英語發音音譯的話， 有時是根本無法查證．．．（國立編譯館成立時，就面臨這樣的問題。所以使用了 一個依後見之明，實在罪該萬死的作法，那就是先看日文發音，然後再用中文套之 。而日人當初為求迅速，所以常常直接看字母來對應片假名．．．後來成為兩國共 同之習慣後，也就很難改了。所以Lannes變成「南尼斯」，不是無所本的。） （Lannes->Ran-ne-su->南尼斯） （其實「拿破崙」就已經完全跟原文發音無關了。） : 那麼就請國立編譯館把Paris、Rome、Moscow的音譯 : 全部改為「巴黎斯」、「羅姆」以及「莫斯考」吧。 所幸（？）的是，這些地名的擁有國，在近代與我國關係蠻「密切」的，所以還算 容易求證。 : 用英語的管，去窺其他的民族和語言、文化，不覺得太走味了嗎？ 因為有時英語國家就直接用英語來發音，更別說我們最常碰到的偏偏就是英語。 所以，這方面看得懂就好了XD （不然德皇「威廉二世」真要認真音譯起來，就變成「威而悍．雞歪（Wilheim II） 」﹣﹣雖然這名字對他倒是很貼切XD） -- 我生平最大願望之一，就是正名日本東京為「投球」XD （反正漢城都變首爾了。） -- George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More. Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie. Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio. Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world! World Trader Center blow away, what else do I have to say? We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.52.234