譯自Jos Gommans, Mughal Warfare：Indian frontiers and high roads to empire, 1500-1700( London ; New York : Routledge, 2002), pp.23 - 37。原標題 為Nuclear zones of power。 參考地圖： 　　http://www.history.upenn.edu/coursepages/hist086/material/ebindiamap2.gif -- 雖然與印度斯坦(Hindustan)的聯繫要緊密得多，喀布爾更多的是作為印度與中亞 的接觸面。前面固然已談過，此地在印度的季風氣候區內，不過哪裡也能體驗到來自 中亞的帕爾萬(Parwan)風。據伯布爾(Babur)所言，喀布爾的溫和氣候甚至勝過其他已 算天候良好的大都會，包括大不里士(Tabriz)和撒馬爾罕(Samarkand)。的確，喀布爾 既非圖巒(Turan，即中亞)也非印度，但是是兩者的綜合： 　　「鄰接的區域既有溫暖的氣候也有寒冷的氣候。在一天的腳程中，可以從喀布爾 抵達從未下雪的地方。不過在兩小時內，一個人可以走到那裡不曾融雪之處──除非 那種所有地方雪都溶化的少見酷暑。光是喀布爾本身，不論是熱帶抑或寒冷天候的水 果都很豐富，而且就在近郊。」 這種短距離內的極端差異，伯布爾也曾在喀布爾往印度斯坦途中的南噶訶(Nangarhar) 注意過： 　　「當我們到達南噶訶時，展現於面前的是一個新世界──不一樣的植物、不一樣 的樹木、不一樣的飛禽和動物、不一樣的人群和部族、不一樣的習慣和禮俗。這很令 人震驚，真的很令人震驚。」 雖然伯布爾以為喀布爾已經位於阡陌田野之中，他同時也吹噓道那裡有著與戰馬 一樣優良的牧草地。的確，從軍事的角度來看，正是臕肥戰馬的供應，使得喀布爾的 掌握對蒙兀兒人如此重要。在夏季的大約兩個月裡，喀布爾北方接近帕爾萬的牧地就 擔當起養肥這些馬匹的任務，後者正在牠們起自土耳其斯坦(Turkistan)、迄於印度斯 坦的漫漫長路上。但，除了供應戰馬之外，喀布爾還是印度與中亞間貿易的中繼站； 而在較低的程度上又是印度與伊朗貿易的中點站。它又不僅僅是商業的中心，同時又 是金融的中心，在那裡可以兌現印度的匯票。結果是，具有農業、畜牧、商業功能的 喀布爾地區一次又一次的使其成為建立印度帝國的跳板。 雖然伯布爾和胡莫元(Humayun)藉著喀布爾贏得許多家業，還是直到後者的兒子阿 克巴(Akbar)在位時，憑著進一步往次大陸深處擴張極限，才穩固的紮根於印度。在他 統治期間，阿克巴將首都從阿格拉(Agra，1556-71)遷往法特普．錫克利(Fatehpur Sikri ，1571-85)的新都，遷往拉合爾(Lahore，1585-98)，然後又遷回阿格拉(1598-1605) 。除開這些多多少少固定的首都，阿克巴持續地將其軍營從一處遷往另一處，但大多 保持在阿格拉─阿揭摩(Ajmer)─拉合爾的戰略三角內，取決於其擴張的焦點：阿格拉 東瞰比哈爾(Bihar)與孟加拉(Bengal)，阿揭摩西望古加拉特(Gujarat)，而拉合爾朝 北監視著喀布爾。在三角中間的則是德里，注定要在沙迦罕(Shah Jahan)之後成為帝 國的中心。就如我們所經見的，此區域多多少少與古代的中心中印度(Madhyadesha)重 疊，後者正位於南(dakshina-)北印度(Uttarapath)的十字路口之間。在傳統上，其重 要性源生於恆河(Ganges)與阿姆那(Yamuna)河沿岸、那豐饒的土地農產。儘管在其西 方不遠處便是廣闊的荒野。錫瓦利克(siwalik)山脈以南、連接印度河(Indus)與阿姆 那─恆河水系的這塊地區仍然被稱作「莽林鄉」(Jangal Desh，Jungle Country)；而 儘管較不適宜定居農耕，對游牧民和來自東北的侵略部隊而言卻是重要的飼草地。打 個比方，在蘇爾台揭(sutlej)河左近、所謂的勒噶(Lakhi)莽原後來發展成了印度最優 良的馬匹養殖場，多虧了侵略軍隊接連不斷的將土耳其馬匹帶進此地。(待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.145 嗯理論上頭銜應該擺後面，不過似乎很多翻譯Shah的都把這放在原位啊。 ※ 編輯: Nomic 來自: 59.115.180.185 (05/25 17:52)