※ 引述《JosephChen (薇若妮卡，再見...)》之銘言： : : A和B兩個人看著一張發黃的照片，照片裡面有一個年輕的士兵 : : A:Here's a picture of my uncle just before he was drafted. : He was awarded eleven Purple Hearts. : A:這是我舅舅被徵召入伍前的照片，他獲頒了十一個紫心勳章 : : B:He was wounded eleven times? : B:他受傷了十一次？ : : A:Uncle William insisted that his friends call him Will. : A:威廉舅舅要他的朋友叫他「威爾」 : : 問題：為什麼A的舅舅會受傷十一次？ : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 211.74.166.196 : 推 constantin:中途島???Wake Island 11...XD 218.170.79.9 06/13 00:16 : → JosephChen:不～對-.- 211.74.166.196 06/13 00:37 : → JosephChen:提示：不一定裡面所有資訊都有用 211.74.166.196 06/13 00:37 : 推 Transfinite:Where there is a will, there is a 61.216.138.123 06/13 00:48 : → Transfinite:way, 所以他被同袍"開"了11次？ 61.216.138.123 06/13 00:48 : → Transfinite:（胡扯的） 61.216.138.123 06/13 00:48 : 推 swatteam:"Fire at Will!!" (以上 XD) 220.228.156.245 06/13 00:58 : 推 Transfinite:七樓看起來好像對了orz 61.216.138.123 06/13 01:41 : 推 JosephChen:swat 答對！請到後台領獎～ 211.74.166.196 06/13 01:42 : 推 adachitaeko:呆伯特的漫畫裡有這東西...XD 219.68.103.86 06/13 02:06 : 推 dany9177:請問能解釋一下笑點嗎? 218.169.1.173 06/13 16:29 : 推 swatteam:"自由射擊" / "對Will射擊" 220.228.156.245 06/13 17:46 will有幾個意思 除了最常見的「I will go to Taipei tomorrow」之外 （一般翻成「將」） 另一個意思是名詞「意志」 例如「Where there is a will, there is a way」 因此，常看戰爭電影，會發現班長、艦隊司令、長機會喊一聲「Fire at will！」 就是叫你可以全面接戰大開殺戒的意思 在這邊大家把「自由射擊」（Fire at will）當成了「瞄準威爾」（Fire at "Will")... -- 老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了● 老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ● 俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ● 俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ● 俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 \/東\ ● 俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 ∕﹨ ● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.166.196 ※ 編輯: JosephChen 來自: 211.74.166.196 (06/13 19:41)