作者maninfire (浴火救援)
看板blitz
標題[閒聊] 語文教學
時間Fri Apr 21 00:00:41 2006
今天晚上在布達佩斯打了一個多小時後就想休息，有點累了。
要離開遊戲（Quit Game）的時候，想說先回首都再跳出會比較快一點。
然後跟蘇聯軍講：「Banzai」後，我就直接衝向敵軍，是當誘餌也是自爆。
結果，QrzTW（是你吧）看到就說：「restroom?」。
剎時間，我還沒會意過來，後來我知道什麼意思之後，狂笑不已。
原來他是當作我要去上廁所了。
我稍為解說一下好了：
我說「Banzai」的意思，其實是「萬歲」，日文是「ばんざい」←看得到嗎？
QrzTW所說的「restroom」字面意思是休息室，美國人一般是指要去「廁所」。
綜合以上兩點，原來QrzTW桑，是把「Banzai」看成了「棒賽」了…
嗯嗯嗯，這麼晚了沒有人在打棒球吧！XD
要去睡了，大家早點休息吧！不要打太累了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.51.2
1F：推 perfect:HAHAA....有笑點耶~! 04/21 00:12
2F：推 zaqwedcxs:看起來真的很像XD 04/21 00:23
3F：→ ducatiwolf:有好笑XD 04/21 00:45
4F：推 bridgeman:是看成棒賽了沒錯= =.. 04/21 01:03
5F：推 falau:韓文的萬歲聽起來也音差不多 04/21 12:24
6F：推 powerxtennis:XDDDDD 我笑了... 04/21 19:45