作者jeanvanjohn (尚市長)
看板blitz
標題[WoT ] 所謂"ChiHa"的意思是:)
時間Mon Jan 28 11:15:35 2013
剛剛去翻譯一篇日文文章，剛好有點空就貼上來了:)
==============================================
所謂"ChiHa"在動畫"戰車道"裡"被寫成漢字"知波"，感覺起來很文雅，
不過事實上它的意思又是什麼呢?
"ChiHa"這個名稱要拆開來看，
"Chi"指的是"中戰車"的"中"(Chiu)，
"Ha"則是"i ro ha"(イロハ，日文假名的排列順序)的"ha"；
簡單說，它是日本研製的第"三"台"中"戰車，
所以稱之為Chi(中)Ha(三)，因此又可以稱為中三病.....(啊????)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.48.63
1F：推 Pegasus99:三式? 01/28 11:51
2F：推 ken80117:三式跟九七式的數字是指皇紀2603年與2597年 01/28 11:55
3F：→ Swallow43:不是三式，三式是指三年(皇紀2603年)式戰車 01/28 11:55
4F：→ nawussica:2F正解 01/28 11:56
5F：→ ken80117:然後日本不分TD與SPG，都稱砲戰車，開頭用Ho 01/28 11:56
6F：→ ken80117:輕戰車用Ke，稱得上重戰車的很少，所以沒有制式編碼 01/28 11:57
7F：→ nawussica:日本第一台應該會出九五式 不知道會不會有內火艇 01/28 11:58
8F：→ nawussica:日本沒有重戰車 福字號 還是買了沒送來的虎式 或許可以 01/28 11:58
9F：→ nawussica:粉墨登場一下(? 01/28 11:59
10F：推 Pegasus99:推 受教了<(_ _)> 01/28 11:59
11F：推 ken80117:以日本人自己的說法還是有重戰車：95式重戰、O-I 01/28 12:10
12F：推 twflanker:內火艇--->超大的中空裝甲(大誤) 01/28 16:32
13F：推 kingsmill:九五式重戰車：26t,22km/h..... 01/29 01:43