官方日版MV http://youtu.be/zommGyB5uzY 無理に明るく 笑ってみても 即使勉強自己笑得開朗 可愛くはなれないよ oh oh oh oh 也一點都不可愛 目立ちたくて 歌ってみても 就算想引起關注而唱起歌來 だれも聞いてくれないし oh oh oh oh 也沒有人願意聆聽 世の中は不平等 這是個不公平的世界 生まれた時からスタートラインが違うんだ 從出生那刻起 就站在不同的起跑點上 なにもかも上手くいかなくて イライラする 對什麼事都做不好的自己 感到煩躁 素敵なあなたのようにいかないの 無法變得像你那樣完美 自己嫌悪　だから見つめないで 討厭自己 所以請你別看著我 隠れたい　この世を抜け出したい 想躲起來 想逃離這個世界 どうかしてるよ 我到底是怎麼了 I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face tellin' me I'm pretty I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face cuz I know I'm ugly ねぇ 同情はごめんだよ 我不需要你的同情 ひねくれた心があなたを恨んだりして 我那醜惡扭曲的心也許會怨恨你 そっとして　私じゃ不釣り合い 別靠近我 我配不上你 その上から目線なところがやに気に障るの 你那優越的眼神只讓我感到不愉快 ほっといて　なにするかわからない 別管我 不知所措的我 もう何処かに消えたい 心叫ぶ　 只想消失無蹤 內心這麼吶喊著 どうかしてるよ 我到底是怎麼了 I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face tellin' me I'm pretty I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face cuz I know I'm ugly All alone I'm all alone×2 抱きしめてほしい　本当はさみしい 想被抱在懷中 其實真的很寂寞 All alone I'm all alone×2 I'm always all alone 抱きしめてほしい でもそんな人　そばにはいない 想被抱在懷中 但身邊 卻沒有一個能給我擁抱的人 I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face tellin' me I'm pretty I think I'm ugly And nobody wants to love me Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty Don't lie to my face cuz I know I'm ugly -- 日文歌詞來自 http://ameblo.jp/bigbang-tomo/entry-10994203787.html 翻譯 Kore -- 苦惱好久,怕不能正確傳達UGLY的意境...歡迎大家提供指教!!

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.235.240 ※ 編輯: korelam 來自: 59.121.235.240 (08/28 22:05)