妮莉費塔朵將推出西語專輯 【艾格整理報導】 繼克莉絲汀（Christina Aguilera）、夏奇拉（Shakira）和珍妮佛洛佩茲（Jennifer Lopez）之後，妮莉費塔朵（Nelly Furtado）也將成為英語和西班牙語的雙聲帶歌手。妮 莉告訴MTV記者說，她現在正在錄製一張完全以西班牙語演唱的新專輯，她甚至還嘗試用ꘊ 西語來寫歌。葡萄牙裔並且在加拿大出生長大的妮莉從小在家裡使用的母語是葡萄牙文， 雖然葡萄牙語和西班牙語都是拉丁語系，但仍然是兩種不一樣的語言，妮莉說她一直到中 學時期才開始學西班牙文，進入歌壇後雖然也曾用西語唱過一兩首歌（像是「解放（ Loose）」專輯裡的“Te Busque”，以及跟璜斯（Juanes）對唱的“Fotografi”），但 真正以西語來創作整張專輯的歌還是頭一遭。妮莉說雖然她現在還無法用西語很精準的翻 譯出比較詩意的句子，但因為西語畢竟跟她的母語都屬拉丁語，因此她在使用西語時還是 有種很親切熟悉的感覺，也讓她的創作更形自然。在妮莉的首張全西語專輯中，她打算要 把以往唱過的西語歌曲、曾經發行過的英文專輯裡的單曲以及B-side單曲的西語翻譯版、 幾首新創作的西語作品以及可能會一起收錄的一首老歌重唱全部收納在裡面，在音樂風格 方面，妮莉說主要是將葡萄牙、巴西和西班牙三種文化的音樂冶於一爐，塑造出完美的融 合風格。即將於二月開始巡迴全球表演的妮莉並不擔心西語專輯的錄製工作會因為巡迴表 演而遭中斷，她說巡迴表演的路上還是可以同時做很多事，包括錄製新歌。妮莉希望藉由 這張西語專輯，能讓她成為跨越不同文化的國際歌手。（MTV.com） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.149.172 ※ Architect:轉錄至看板 Lilith 12/21 23:44