作者chinagogoya (下棋逍遙遊)
看板WhiteCat
標題Re: [分享] 新手常見問題/教學 版本篇
時間Sat May 7 22:10:12 2016
前文恕刪
: (A)介面部分：
: 中文介面確實對於日文苦手有幫助，
: 但其實白貓的介面都很簡單，只要稍微看一些先前好心人的翻譯馬上就能上手。
: 如果有玩過任何日文單機遊戲，我相信白貓的日文介面也不會是問題。
: (註：我甚至覺得直接看好心人的翻譯比較好，白貓介面其實一堆重要東西都沒教。)
: (B)劇情部分：
: (a)相信很多人玩中文版白貓是因為想享受白貓劇情，但又不想上網查翻譯，
: 但很不幸的，以我過來人的經驗，我必需說，若只玩台版白貓本身，頂多只能享受
: 到50%的劇情。
: 為什麼呢?
: 1.角色個人劇情是要抽到才能有，角色抽不到阿Q_Q....
: 2.白貓角色設計很棒，過關、泡溫泉，一堆動作都有特定語音，這部分台版也
: 不會翻譯。只有好心人才會翻譯並提供至網路上。
: 3.一些劇情對話，是帶有日式幽默or與其他角色間的梗，這部分只看台版翻譯
: 會看不懂。但好心人常常會加附註。
: 例：正月龍騎，小夏2.0版
: 過關時語音如下 (引用自怠惰螺旋)
: 雞(座騎)：這是我們的勝利!
: 夏洛特 ：不要搶我的台詞!
: 好心人翻譯還附註：夏洛特1.0版過關語音就是：這是我們的勝利!
: 若只看台版遊戲本身翻譯，我可能不知道這邊的笑點在那。
: 以我個人的經驗判斷，能享受劇情的比例如下：
: 100%：會日文+肯查資料。
: 90%：玩台版+查網路資料。
: 80%：肯查資料 (有些冷門劇情沒人翻譯QAQ)
: 50%：只玩台版遊戲。
: 0%：玩日版，不會日文，又不查資料。
: 所以單純為了劇情而玩台版其實有點本末倒置XD。
: 獲得劇情最有效的方法是查網路資料。
: (但台版確實能補足部分網路資料，台版+網路資料才可能達成90%劇情理解吧)
: 補充資料：
: 看劇情常用網址
: http://sloth7462.blogspot.tw/
: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26686&snA=27038&tnum=152
: 巴哈白貓版
: Youtube
我玩過台版不只是中文化的部分，重要一點是劇本。
不論是單機遊戲或網路遊戲，遊戲內的新鮮感不在時候，就只是練功、打怪衝裝備刷副本
這就是所有網路遊戲的弊端，普遍來講都不好玩。
裝備再怎樣強又怎樣，等級再怎樣高又怎樣，樂趣在哪裡？
劇本就是彌補這單純繁瑣練功打怪中的必需品，欣賞著劇本才有遊戲內的感動。
如果劇本不重要的話galgame 都應該倒光才對。
劇本伴隨著人物的行動成長，才是遊戲賦予的精華。
這才是RPG遊戲真誠的感動。
我倒是很少玩網路遊戲，尤其是MMORPG系列的，練功打怪刷副本重複性質的循環。
樂趣總是曇花一現，再來就是繁瑣的練功。
有劇本的話，就可以看到腳色的成長與過程，而並非單純的關卡一關一關的過。
在空島看得自己心愛的腳色劇情對話，間接了解他們的背景與舉止，是很棒的事情。
不只主線劇本，還有任務劇本、都可以細細品味遊戲的樂趣。
我劇本幾乎都有看，不會把他skip跳過。
如果日文苦手的話真的反而推薦玩台版，體會劇情的樂趣。才是真正的價值。
: (5)協力部分(與其他玩家互動)
: (A)對話部分
: 雖然白貓主體是一個類單機遊戲，但大該有一半時間其實是要跟人一起協力過關卡的。
: 且有些關卡是限定一定要跟人一起打，不過遊戲本身卻幾乎完全沒有對話功能，
: 玩家之間要對話，主要都是靠line及各種討論區等非遊戲介面，所以玩台or日版在對
: 話方面完全沒影響。
: (一個遊戲，如果遊戲內會有路人跑來用日文跟我問安，並對話討論戰術，
: 那這個遊戲除非中文版非常差，不然我一定玩中文版。
: 而白貓目前沒這問題。 以後? 誰知道呢~。)
: (B)玩家數多寡
: 因有些關卡是一定要跟其他玩家一起玩才能打的，
: 所以玩家數量也對遊戲體驗有一定程度的影響。
: 目前日版白貓下載數9300萬，而台版白貓 下載數應200萬上下。
: 玩家數量差非常多。
: 實際遊戲體驗就是想打野團時，日版白貓就算在凌晨時段打冷門關卡
: 都找的到人：台版白貓白天打熱門關卡才勉強有人，且常有很雷的隊友。
: (開低等角跑來打超高難度關卡。)
: 加上台版伺服器疑似較差，常斷線，打台版協力野團非常痛苦.........
所以替代方案只好去kekeke徵人，幾分鐘就徵到。
---
總結玩台版就是要細細思考遊戲的本質，雖然說日本鑽石送非常大方，
但是台版也不惶多讓，而且重點是鑽石要全拿時，任務幾乎都解到吐了。
剛剛我在台版解來到混沌吧任務，好不容易把他升到15等有夠辛苦。
刷ANIGERA高階符文刷到快睡著。
遊戲的本質真正是什麼？並非鑽石送多大方，而是在遊玩時候要掌握住他的價值。
我在玩我心愛的蓮華，每個好感度到一個階段，劇本都會看一遍，去了解這人物設定。
伴隨著好感度的增加而成長，這是玩日文版又不懂日文無法感受到的。
我覺得台日雙修真的很厲害，是有那麼多時間喔。
--
我的網誌：
http://chinagogoya.blogspot.tw/
優秀文章備份區：
https://disp.cc/b/chinagogoya
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.1.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WhiteCat/M.1462630216.A.538.html
1F：→ arcanite: 混沌還好吧！紫苑直接放生 05/07 22:34
2F：→ ghghfftjack: 刷到快吐的獅子符文+雙限符文+競速符文三連擊 05/07 22:34
3F：→ arcanite: 蓮華讚！ 05/07 22:34
4F：→ ghghfftjack: 幾乎同天結束 然後系統都沒送兩倍書 真的很崩潰... 05/07 22:34
5F：→ ghghfftjack: 不過混沌其實算好刷的 只要生到15等也還算親民 05/07 22:35
6F：推 zizc06719: 還在台版時，會看劇情，跳到日版後，偶爾查查別人翻譯 05/07 22:37
7F：→ zizc06719: 的，其他不想知道的直接skip，還是玩得很爽阿 0.0 05/07 22:38
8F：→ arcanite: 我全看劇情玩得很痛苦…新活動來要打超久 05/07 22:45
9F：→ arcanite: 開個獅島該週末爆肝到死Q Q 05/07 22:45
10F：→ busters0: 只玩日版 認識的日本玩家全沒在看劇情的XD 05/07 22:50
11F：→ ghghfftjack: 島劇情我比較重視 茶熊那種就比較隨便 05/07 22:50
12F：→ ghghfftjack: 這種外傳劇情幾乎都是純粹賣腳色居多= =... 05/07 22:51
13F：→ whiwhiwhi: 哪有.. 茶熊劇情明明就很豐富.. 05/07 22:52
14F：→ ghghfftjack: 我說得隨便是指我看得比較隨便=... 05/07 22:55
15F：→ arcanite: 想當初為了建築推完甜點島劇情猜老半天 05/07 22:55
16F：→ ghghfftjack: 因為我很喜歡主線劇情 所以著重在腳色上的除非是很 05/07 22:55
17F：→ whiwhiwhi: 我是針對你說純粹賣角色這句 05/07 22:56
18F：→ ghghfftjack: 喜歡的腳色 不然就會跳過 05/07 22:56
19F：→ arcanite: 不跳過語音會推更慢… 05/07 22:56
20F：→ ghghfftjack: 恩...可能我表達方式有點錯誤 05/07 22:56
21F：→ ghghfftjack: 就像瑪莉的劇情好了 基本上我看不太出來跟主線有什麼 05/07 22:57
22F：→ ghghfftjack: 關聯 05/07 22:57
23F：→ ghghfftjack: 當然我日文也只是玩遊戲堪用的水準 如果有我誤解的 05/07 22:57
24F：→ ghghfftjack: 部分麻煩告知 05/07 22:57
25F：→ whiwhiwhi: 跟主線沒關聯跟純粹賣角色好像不太一樣吧 05/07 23:00
26F：→ ghghfftjack: 要這麼說好像也是(思考 05/07 23:01
27F：→ ghghfftjack: 不過我也不知道要怎麼說明了(攤手 05/07 23:01
28F：→ ghghfftjack: 我是同意白貓做角色算精緻 個人小劇情也很用心 05/07 23:02
29F：→ ghghfftjack: 不過也就這種世界觀設定很奸詐XD 各種人設都可以很自 05/07 23:03
30F：→ ghghfftjack: 然的補充到飛行島上 通常關聯就是黑暗XD 05/07 23:03
31F：→ KireLee: 如果只重視主線 那轉蛋也可以收起來了...因為轉蛋角色基 05/07 23:08
32F：→ KireLee: 本上跟主線沒啥關聯不是? 05/07 23:09
33F：→ pairsed: 有人看重劇情，也有人完全不重視， 05/07 23:10
34F：→ ghghfftjack: 所以上面說著重在角色上得看人設喜不喜歡 05/07 23:11
35F：→ pairsed: 有人堅持遊戲內看，有人則否，就各自選擇吧~ 05/07 23:11
36F：→ ghghfftjack: 茶熊另外有個部分是有些角色是換職業復刻 我沒跟到的 05/07 23:12
37F：→ ghghfftjack: 就比較沒那麼在意那些劇情 05/07 23:12
38F：→ DrSango: 真的有愛就上網找翻譯阿 05/07 23:35
39F：→ zizc06719: 哭哭，比較喜歡主線也有錯 05/07 23:43
40F：推 usaken007: 台日雙修，劇情全看。我想雙修並沒有你想的這麼難 05/07 23:47
41F：→ darkwave: 對每個人來說都有自己的遊戲本質跟樂趣啦 05/08 02:38
42F：推 mayoxx: 台日雙修，劇情不會跳過，劇情是我玩白貓的一大重心，看 05/08 08:12
43F：→ mayoxx: 到喜歡的劇情很開心，喜歡的對話會截圖收藏，只有這幾天 05/08 08:12
44F：→ mayoxx: 拼日版九島任務獎勵，才開始跳過劇情，但已決定之後要在台 05/08 08:12
45F：→ mayoxx: 拼日版九島任務獎勵，才開始跳過劇情，但已決定之後要在台 05/08 08:12
46F：→ mayoxx: 拼日版九島任務獎勵，才開始跳過劇情，但已決定之後要在台 05/08 08:12
47F：推 mayoxx: （抱歉手機推文重複orz）版仔細推島把劇情看回來。台版翻 05/08 08:14
48F：→ mayoxx: 譯不完美，可是能在遊戲進展同時閱讀劇情我覺得很珍貴，是 05/08 08:14
49F：→ mayoxx: 日版+查資料到不了的同步率。查資料有趣的是補充，這點不 05/08 08:15
50F：→ mayoxx: 分版本。 05/08 08:15
51F：推 devilhades: 劇情控飄過，覺得玩白貓不看劇情就好像arpg少了rpg剩 05/08 09:17
52F：→ devilhades: 下一個A，玩起來未免索然無味XD 05/08 09:17
53F：推 devilhades: 這也是為什麼我這麼著迷於獅島，因為這是白貓劇情架構 05/08 09:21
54F：→ devilhades: 有史以來最是高潮迭起，人設有史以來最是精緻細膩，也 05/08 09:21
55F：→ devilhades: 是唯一一個有去完善白貓世界觀、以劇情來賣角色而非 05/08 09:21
56F：→ devilhades: 為角色推出配套劇情的島嶼限定 05/08 09:21
57F：推 mayoxx: 獅島真的好！希望以後還有這種完整劇情大島！ 05/08 10:45
58F：→ chinagogoya: 獅島沒時間打(嘆 05/08 11:48
59F：→ mayoxx: oh no獅島劇情好音樂好聽，打吧！ 05/08 14:03
60F：推 SchoolDeath: 劇情控飄過+1 不過我空島角色劇情都會看完耶 05/08 18:23
61F：→ SchoolDeath: 沒抽到的角色看興趣 有興趣的會去找影片或文本來看XD 05/08 18:23