為響應fuzuki的寫作分享，我也po一篇近期的文章 《她是我哥哥》 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B9%E6%98%AF%E6%88%91%E5%93%A5%E5%93%A5 翻譯歷程與心得： 會知道這本書，是某一天去逛書店時發現的(在童書區)，因為書名很特別，所以 就取下來看看。(譯者也有影響啦~) 這是一本在講「跨性別」的青少年小說，故事是以第一人稱撰寫，這個「我」，是 主角的妹妹，主角是一個希望成為女生的男孩。 我在書店沒把這本書看完(也沒把書買回家XD)，回家後，上網路書店看了一下這本 書的介紹後，就把英文版的介紹翻譯成中文。 翻這篇文章並不難，文字都很簡單，比較難的部分是「得獎記錄」。 美國有許多大大小小的文學獎，有些可能沒有中文名字，我把這些獎丟進搜尋引擎 ，把比較確定的譯名填上去。 翻譯完後，我在twitter上發了一則訊息，並附上文章鏈結。 在歷史頁面中除了我之外的編輯「kgl」是twitter上的網友，應該是看到twitter上 的消息後，連進這篇文章，並幫忙補充了「浪達同志文學獎」這個獎項的中文名稱。 ------------以下引自維基百科部分文字---------- 《她是我哥哥》(原文 Luna，ISBN 0-316-73369-5)是一本少年小說，作者是茱莉．安． 彼得絲(Julie Anne Peters)，於2004年初版。中文版本由丁凡和唐鳳合作翻譯，2007年 出版。 ==劇情摘要== 故事是從一位十五歲少女Regan的角度撰寫，她掙扎於她和哥哥立連的秘密。立連是一位 跨性別者，他希望能變成一位女性，他為自己取了一個女性的名字「如月」(Luna在拉丁 文中有月亮之意)，另一層的意義在她只能在晚上，才能正視自己女性內在的身份。 -- █◢◣◣ ● ◢█◢█ ● ◢██◣ ████ ▅◣ ███◤ ▅◣ █◤◢█ ◢██◣ ◢██◣ ◢◣◢◣ ████ ██ ███◣ ██ █◢██ ███◤ ██ █ ████ ◥◤◥◤ █◤ ◥█◥◤ █◤ ◥█◤◤ ★ ███◢ ██◣█ ████ http://tinyurl.com/2dvp94 ◥██◤ ◥██◤ █◥◤◥ 　 歡迎免費申請Ｗiki站 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.76.123