作者SatanSun (Life)
看板Wikipedia
標題[請益] 可以翻譯其他語言的條目嗎?
時間Sun May 4 18:09:11 2008
直接翻譯英文條目，編寫成中文條目這樣的行為是可以的嗎？
我一時興起，隨手將原來是英文條目的〈Battle of Meloria (1284)〉
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Meloria
翻譯成中文〈梅洛里亞海戰〉
並且在英文條目底下新增了中文連結。
請問這樣可以嗎？
--
痾......因為這是我寫的第一個條目，所以相當擔心......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.193.71
1F：推 Lovetech:我一向都是直接翻譯英文條目XD 所以別擔心啦 做得很好 05/04 18:47
2F：→ Lovetech:不過參考書目請別寫英文維基 你可以看看英文維基用了哪 05/04 18:47
3F：→ Lovetech:些註解 再直接複製在文章上就好了 05/04 18:48
4F：推 nosql:理論上來說 為防止[[Wikipedia:自我參照]]需要標示從哪邊翻 05/04 19:02
5F：→ nosql:但是我看一般大家都沒這樣做-o-" 這也是我覺得中文wiki 05/04 19:03
6F：→ nosql:不夠嚴謹的地方 05/04 19:03
7F：→ SatanSun:謝謝~ 我還滿多東西不會使用的 @@" 05/05 09:37
8F：推 evanzxcv:我一般看都是把英文的參考資料複製過來，並翻成中文 05/16 12:52
9F：→ evanzxcv:連結則是一樣不變的.我個人覺得參考資料不一定要翻中 05/16 12:52
10F：→ evanzxcv:尤其是特定書名,雜誌期刊名...等,最好保留原文 05/16 12:53
11F：→ evanzxcv:有官方中譯者除外. 05/16 12:53