作者REALJOINGO (JOINGO)
看板Wikipedia
標題Re: [閒聊] 吉米捐款呼籲中文頁的大標題
時間Mon Jan 5 22:42:22 2009
※ 引述《hydroxylo (野薑幾畝田)》之銘言：
: http://tinyurl.com/75fuqd
: 捐款頁上面大標題的斷句感覺不太順，
: 誰能改一下？
: 英文原文：
: Imagine a world in which every single person on the planet is given
: free access to the sum of all human knowledge.
: 原："試想想這個星球上每個人都能自由免費地享有所
: 有人類知識總和的世界。"
: 修："試想想這個星球上每個人
: 都能自由免費地享有所有人類知識總和的世界。"
: 另外拋磚引玉試著重譯原文 ~
: 請想像一個這樣的世界：星球上的每個人
: 都賦予了免費與自由掌握人類所有知識的管道。
試譯：
想像一個在那裡每個人都能夠自由擷取人類所創知識的世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.11.72
1F：推 lidb:想像一個每個人都能夠自由擷取人類所創知識的世界 01/06 12:45