(非常寬鬆的排版..請按page up\down...方便閱讀) 原新聞出處： http://headlines.yahoo.co.jp/video_gallery/showbizzy_interview/g070969.html YOSHIKI　音楽でハリウッドデビュー [21日3時18分] 映画「カタコンベ」のプレミア試写会が開催され、 テーマ曲「Blue Butterfly」を手がけたＹＯＳＨＩＫＩが登場した。 日本での公の場は久しぶりで、 「ただいま！」とあいさつすると約1000人の観客は大興奮。 ホラー映画の音楽でのハリウッドデビューだが、 「怖いのはダメです。ホラーは苦手」と告白した。 来年初夏公開予定の サラ・ブライトマンやパリス・ヒルトンが出演する映画で音楽を担当するほか、 製作プロデューサーとしても名を連ねている～ 10月6日よりお台場シネマメディアージュほか全国公開 配給：デジタルサイト～ 出席者： YOSHIKI、 ショウニー・スミス、マーク・バーグ（プロデューサー）、 デヴィッド・エリオット（監督） (大致翻翻...人名請自搜...= =") YOSHIKI 初次以音樂亮相好萊塢 電影「catacombe」的首映展開， 親自作主題曲「Blue Butterfly」的YOSHIKI也於首映會登場。 於日本公開場合許久不見， YOSHIKI向現場約1000名參與fans說：「我回來了！」。 雖以恐怖電影的主題曲於好萊塢初次亮相， 但YOSHIKI坦言：「對恐怖(Horror)電影感到不行(苦手)」。 明年初夏公開預定， 由サラ・ブライトマン與パリス・ヒルトン演出的電影， YOSHIKI除了擔當音樂外，也將參與製作。 關於YAHOO.JP的報導影片方面... http://0rz.tw/a836u 很玄妙地... 有時候...點進去可以看..但很LAG...= =" 有時候...點進去不可以看..說是不在服務網域中...= =" 有時候...點進去可以看..而且很順喔!!(不過YO的最後一句話還是會被截掉) 不知道原因... 然後， 既然是新聞， 總有一天會被撤下， 又download不下來...(默+囧) 就用手機加減拍一下... 聲音是用MP3錄...再後製與影片合體(因為手機收音相對不優)， 所以有沒有對到嘴就算了~"XDD 畫面最下面的跑馬燈字就是新聞的字。 啊... 好像在手機的MP4檔轉檔後，又有一些的檔案失真?!?!! 畫面被壓扁了??! WELL~ 總之... 能直接在YAHOO.JP看到是最好! 沒有就加減看某C手機拍的.... http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo&article_id=16530868 (請滾到中間段) 感想： 印象深刻的對答... (F=Fanz、Y=Yoshiki、O=主持人、S=Staff) 「你回來了!」F─Y「我回來了!」 「現在的心情?」O─Y「真的很高興!」 「對電影的印象?」O─Y「很恐怖..」、「對恐怖電影沒輒」 (因為外國staff在找翻譯...想知道(日文)在說什麼...) (YOSHIKI對他說自己剛剛說怕恐怖電影) 「我也是!」S─Y「那為什麼我們大家會在這裡!!?」 (↑某C大笑不能~"XDDDD) (接下來為了拉回電影原場...YOSHIKI就猛補充說電影很fashion、rock等等) 下一個問題沒有很聽懂...囧 猜測是... O問想看YOSHIKI演出電影嗎? 台下眾fans熱情舉手， 於是Staff就說：「就下一部吧!(next movie)」 YOSHIKI的回答也就很... 「嗯...很難為情啊(害羞)...不知道啊...到時候再考慮吧...」 「對進軍世界感到?」O─Y「...很高興」 (雖然他說了一串...但還是很愛加這一句..."XD) 最後一個問題是問YOSHIKI作「Blue Butterfly」時在想(考慮)什麼? THEN批哩趴啦...不翻了= =" YOSHIKI的口癖─ 句首：そうですね... 句末:...嬉しいです。 "XDDDDD 歡迎大家補全(正經版逐字)翻譯， 有需要可以提供清晰一點的語音檔~ "XDD -- 重回視覺系的懷抱~(I want you to hold me...I love you...) 只有在這個世界我才能狂亂自由地呼吸!無論是心靈五感都解放了啊! 各位的美麗和Yoshiki的音樂是我的支柱 (I do want hold you...) (but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?) 我的無名小站網誌: http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo (ATTENTION：no background-music now ^^" ) -- ※ 編輯: cherubbjo 來自: 59.117.251.209 (09/23 04:34)