※ 引述《crimson7451 (黟)》之銘言： : 呃，本來只聽的懂日文的部份（毆） : 好心友人幫忙聽了一些，但是因為我們兩個都不是聽力超好的人 : 所以有聽錯、拼錯的地方還請大家見諒...^^" : (翻譯...有請強者了 囧) : ※Q1 : 記者： : I think...um...You may this, this mentioned... um... about the same : genre, as the genre of visual ke(系). How does that feel today? How suitable : is it? 我想，呃，你們被稱為視覺系，你覺得怎麼樣？這名稱適合你們嗎？ : Yoshiki： : I think I'm very lucky! Because...um...We started like long : time ago. I didn't know that we will still have any followers or anything. : We just want to be something... We just want to be different. We just want to : be very original. So...Of course, we are just like, like the black sheep : of the family, right? No! It was like... : Ya… so when we show up, with a stack hair and a very like thick makeup : and everything... um... They are like, you know, I don't know. We really : had a hard time, but after years of...you know, I mean... well... We disbanded : ten years ago. Now there are many visual bands, even turning over the world. : I think it’s very inspiring, I mean. I think it's great! Because of them, : some people know ..um.. band, too. So I feel very appreciated. 我覺得我很幸運。因為，嗯，我們很久以前就開始了，我沒想到現在還會有那麼多支持 者。我們只是想要，嗯，跟別人不一樣。我們只是想要做自己的東西。所以我們自然就 像是家族裡的恥辱一樣，對吧？不是啦，就像是，呃，當我們頂著一頭亂髮，化著大濃 妝登台的時候，就像是，嗯，你知道的，很難解釋。我們確實有過一段苦日子，但是在 幾年後，嗯，你知道，我是說，嗯，我們十年前解散了。現在有很多視覺系樂團，甚至 風迷全球。我覺得這讓人相當興奮，我是說，這真是帥呆了！因為這樣，讓一些人接觸 到，呃，樂團。所以我覺得很感動。 : ※Q2 : 記者： : Unfortunately you didn’t make it very big in the foreign countries : last time. How do you think this would change now? Would you take over the : whole world and succeed? 上一次你並沒有很成功的打開海外市場，那麼你認為這次會怎樣呢？你們會席捲全球嗎？ : Yoshiki： : Well, um... I think more than ten years ago, we had that dream. : I don't think we are doing this very (法文？) thing for that purpose... : was something for... I said... ya... I don't really...You may not even : care, but... (黏在一起) with anything. We are lucky to have that many : audiences, but...um...in this X-Japan dream, you can, you know, impact and : influent something on the world that would be great! But I just want to have : this dream for us and for our fans. 呃，嗯，我想，十年前我們都有這種夢想。我不認為我們這次辦這麼盛大是為了那樣， 我們是為了其他的事，就是，啊，我不怎麼，你們大概不會在乎，但是，算了，沒什麼。 我們對於有這麼多觀眾入場，感到幸運。但是，呃，在這個夢想當中，你可以，你知道， 在這個世界上激勵出一些美好的事物！但是，我想還是就讓我們跟我們的歌迷們一起懷抱 這個夢想吧。 : 記者： : I actually think you have more fans in the world now then you've had : ten years or twenty years ago. 我認為現在你們全球的歌迷數量遠超過十幾二十年前。 : Yoshiki：As I said, I’m very lucky 就像我說的，我很幸運。 翻譯的部分如果有錯還請指教。 c大認為疑似法文的東西，我認為應是extrabold，超粗字體的意思， 也許可以引申為盛大也不一定XD。 我不懂日文Orz -- 2004 2005 2006............................................................2007 唉~時光匆匆~轉瞬間已過了86年... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.204.90