不負責快速略譯 請指教 ＜Ｘ　ＪＡＰＡＮ＞９月にニューヨークＭＳＧ公演　ＹＯＳＨＩＫＩは「世界ツアー」 宣言 X JAPAN九月於紐約麥迪遜花園廣場公演 YOSHIKI宣布世界巡迴 4月3日15時43分配信 毎日新聞 　３月２８日、東京ドームで１０年ぶりのライブを開いた人気ロックバンド「Ｘ　ＪＡ ＰＡＮ」が９月１３日、ニューヨークのマジソン・スクエア・ガーデンでコンサートを 開くことを３日明らかにした。７月にはパリ公演も予定されており、リーダーのＹＯＳ ＨＩＫＩさんは「アジアにいかないわけにもいかない。このまま世界ツアーにいっちゃ いますか」と海外進出への夢を語った。 3/28在東京巨蛋舉行十年後再開演唱會的人氣搖滾樂團X JAPAN，4/3公布他們 即將於9/13在紐約麥迪遜花園廣場舉行演唱會。七月在巴黎亦有預定公演。團 長YOSHIKI說出他們進軍海外的夢想「沒有道理不去亞洲，就這樣開始世界巡迴了」 　個々のメンバーは海外で活動したことはあるが、「Ｘ　ＪＡＰＡＮ」として海外進出 は初めて。リーダーのＹＯＳＨＩＫＩさんは「１０数年前に『Ｘ　ＪＡＰＡＮ』に改名 したときから海外進出を掲げていたができなかったので引きずっていた」と振り返る。 雖然每位團員各自都在海外演出過，但以X JAPAN的身份這還是頭一回。團長YOSHIKI 則回應說十幾年前改名叫X JAPAN之後，沒有能向海外發展，現在接著繼續做下去。 　９７年１２月３１日の解散コンサート以来、１０年ぶりとなる３月の３日間公演は超 満員で、ＹＯＳＨＩＫＩさんは「ファンに支えられ、やり通すことができ、感謝してい る。次のステップに進める気がした」と思いを語った。ボーカルのＴＯＳＨＩさんは「 国境を越え、言葉を越え、いろんな人に響くようなコンサートにしたい」と意欲を見せ た。 在97年12/31解散公演之後過了十年，三月這三天公演大爆滿，YOSHIKI說出心情「有歌 迷們的支持，我們才辦得到，真的很感謝大家，讓我們有了走下去的力氣。」主唱TOSHI 則表明自己的意念「想要做出超越國界、超越語言、能夠引起各式各樣的人們有所迴響 的演唱會」 　現在、新曲を含めたベスト版を制作中という。記者会見の様子はライブ・ストリーミ ング配信でファンにも公開された。 據說現在正在製作含新曲的精選專輯。記者會的情形通過網路實況轉播向歌迷公開。 ※ 引述《tows0606 (新手上路)》之銘言： : 新聞 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080403-00000017-maiall-ent --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.184.201 ※ 編輯: XmegumiX 來自: 218.169.184.201 (04/03 15:32)