作者Hanayu (勇介花兒)
看板X-Japan
標題Re: [翻譯] 因長年受到毀謗中傷的壓力TOSHI發表了묠…
時間Fri Oct 30 21:01:21 2009
: 所屬的事務所官方網站上,對於也以"WANKU與MASAYA"的名義進行活動的TOSHI發表了,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
呵，我第一次看也是這句看錯，我想這句的意思應該是「就算要透過『WANKU與MASAYA』，
還是會從事音樂活動的TOSHI」
另外，這裡提到的「誹謗中傷」指的應該是那些TOSHI被MASAYA洗腦的新聞。
回文好像有點太短，但這樣才能看出是哪一句，如果板主覺得不妥，請再告訴我，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.109.83
※ 編輯: Hanayu 來自: 118.231.109.83 (10/30 21:03)
1F：推 tsukisou:謝謝糾錯orz 我修文了 10/30 21:15
2F：→ jaychou3411:我還以為洗腦那些事已經過很久了ㄟ 10/30 21:28
3F：推 yxl:TOSHI的行程太操了是該休息 不過這件事有點莫名的詭異... 10/30 21:36
4F：推 kswordc:他真的該放慢一點...但總覺得好像哪裡不對勁..但願多心了 10/30 21:57
5F：推 gottapeace:希望事情沉澱過後能夠明朗一點 10/30 22:00
6F：推 LXD:希望TOSHI好好休養,這件事真的怪怪的...希望不要發生可怕的事 10/30 22:20
7F：推 tsukibaby:不管怎樣都請你們好好保重身體啊啊OAO 畢竟健康最重要=) 10/30 22:24
8F：→ Hanayu:因為我還是覺得這句怪怪的，就點了原PO附的新聞連結， 10/30 22:47
9F：→ Hanayu:沒想到！他們竟然把這句刪掉了！ 10/30 22:48
10F：→ Hanayu:我想，寫這篇新聞的人也發現自己這句寫得很怪吧…… 10/30 22:48
11F：→ Hanayu:翻譯最怕碰到原本就寫錯的日文啊啊啊啊啊啊啊啊啊（乘X） 10/30 22:49
12F：→ Hanayu:ps我剛看到時，也覺得這件事有點詭異…… 10/30 22:50
13F：推 Lemonism:感謝兩位翻譯。（突然不知道該說什麼………orz） 10/30 23:10
14F：推 gottapeace:原來是撰文者的問題呀~那就好一點了...謝謝原PO 辛苦了 10/31 00:00