作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[翻譯] eagle sniper
時間Tue Apr 27 00:34:19 2010
這是2月在赤坂聽到最驚艷的歌
歌詞也很有FU
其實回來之後就翻好了但一直忘記貼(汗)
這應該也是HEATH自己的得意之作吧:)
跟大家分享一下
--
eagle sniper
神鷹狙擊手
僅かに掠めた day by dead 在死亡中一閃即逝的日子
空は荒れ狂う 風起雲湧的天空
解いた黒髪 靡かせて 翻捲著散亂的黑髮
鋭い眼差しの 那就是 眼神銳利的
eagle sniper 神鷹狙擊手
掲げろ炎を地の果てまで 揚起的火燄直奔地盡頭
怯えた孤独照らせ 照亮了那令人恐懼的孤獨
微かに響いた銃声が 輕輕響起的槍聲
彷徨う嘆きを撃ち落とす 擊落了徘徊的嘆息
eagle sniper
吹荒れる風に 狂風遮蔽了這隻手
この手を翳し
not alone 你不寂寞
everything has gone away 一切都已消失
引鉄に夢を託し 把夢想寄託在扳機
押し込めばすぐに 只要扣下之後
running to the space with dive 立刻一躍而下 奔向那天空
潤んだ瞳に映し出す 瞄準那泛淚目光中
悪の華を狙え 映出的罪惡之花
七色の壁砕き撃ち抜けば 只要能把那七彩之壁擊碎
無色な世界へと変わる 就會變成無色的世界
eagle sniper
流れるこの血を 獻上這流下的鮮血
捧げよう
悪魔に撃たれ 被惡魔擊中
輝く星となる前に 成為閃亮的星辰之前
蒼い闇切り裂く 劃破那墨藍的黑暗
胸に抱いた銃は 擁在胸口的槍枝
platinum hell cartridge gun 是白金地獄彈已經上膛的槍
解りきってたのは 終於明白
理想と現実の挟間に佇む世界の 停駐在理想與現實夾縫間的世界
叫びと涙のillusion 傳來的吶喊與淚水的幻覺
垂れ流された海から 匯集而成的海洋之中
真紅の竜が生まれた 誕生了深紅的龍
偽りの中で 在虛偽之中
この手を掴め 請用這隻手抓住你要的
not alone 你不寂寞
everything has gone away 一切都已消失
二度目の引鉄を押し込めばすぐに 只要再度扣下扳機
running to the space with dive 並立刻一躍而下 奔向那天空
盗まれた涙に 在被偷走的淚水中
今宵も唄う 今夜也高唱
distance beautiful day by dead 在死亡中遙遠而美麗的日子
darkness broken again 黑暗又再度破碎
砕け
この争いに 將這爭端毀去吧
platinum hell cartridge gun 用這白金地獄彈已經上膛的槍
eagle sniper
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.141
1F：→ Ally1213:推! 讚! 04/27 00:45
2F：推 tsukisou:大推!!感謝y姐翻譯!!!!!! 04/27 00:46
3F：推 gottapeace:淚推~~~跪謝y姐翻譯T^T 04/27 00:46
4F：推 Alive530:謝翻譯~~~ 04/27 10:43
5F：推 winds1344:意境好美，Y姐翻譯的實在是太棒了！ 04/27 10:46
7F：推 sunny15:好棒的詞!!! 04/27 19:52
8F：推 j20307:感謝翻譯～下面那個網址是在說什麼？ 04/27 21:08
9F：→ lolipopo:就是可以聽的地方- - 04/27 22:07
10F：→ lolipopo:要nico的帳號就是(不知道你管有沒有? 沒去查) 04/27 22:17
11F：推 mydarkstar:也對這首印象深刻 特別是Toshi改編的版本 很有感覺！ 04/27 23:03
12F：推 kwenkwens:這首真的很好聽~感謝Y姐翻譯! 04/27 23:09
13F：推 velvet1986:推翻譯~~詞好美唷 04/28 18:42
14F：推 SmallWu36:當初看影片也最喜歡這首的音樂 感謝翻譯~! 04/29 01:06
15F：→ SmallWu36:nico的照片 Toshi被對比得臉好方啊...(汗 04/29 01:09
16F：推 asato85087:這詞真酷~~好棒喔~~>< 歌也不錯聽說~~~(大心 04/30 22:08