作者Lemonism (Voiceless Screaming...)
看板X-Japan
標題[新聞] Kirin Works: Yoshiki Interview
時間Fri Jul 1 01:12:59 2011
http://www.kirinworks.com/#!__yoshiki-interview
Q：這是你們第一次在倫敦演出，也是在歐洲進行巡迴，你對歐洲的FANS有什
麼期待嗎？
YO：我想想…當我們的樂團剛成立的時候，我們就一直很在意歐洲。我們組成
這個樂團已經很久了，但即使我們已經差不多有十年沒有表演，但我們還是有
受到英國的影響。所以真的很榮幸能在這裡表演……我真的很興奮！
Q：你有一首將發行的新單曲（JADE），FANS可以期待聽到他們原來印象中的X
，或者是有些新的想法？
YO：我想是兩者都有…X的成分還是很重，但會有一些比較尖銳的成分。
Q：如果讓你選擇的話，你最想在哪裡表演，為什麼？
YO：英國和其他地方！倫敦、巴黎、烏得勒支……我以前常到倫敦來。來做什
麼？大喝啤酒！我以前也常去巴黎…但我還沒去過柏林。
Q：你最近對X JAPAN的期望是什麼？
YO：現在的話，我想要到整個歐洲做巡迴。
Q：在英國，有一句俗話這樣說「笑是最好的良藥」，能告訴我們你最近聽到
最有趣的事是什麼嗎？
YO：哈哈，我有個歌迷之前寄給我一張很有趣的照片…我們在日本會比一個手
勢，就是X…然後她寄給我那張照片，和我們往常做的很不一樣，我笑到不行
。喔，她是用推特寄給我的。
Q：X JAPAN顯然得到了很多女性的關注，你被你心儀的對象拒絕最慘烈的經驗
是什麼？
YO：有趣的問題！我
曾經被拒絕過嗎？嗯…我想大概是初中時吧？可是在那之
後我想應該就沒有過了。我已經很久很久沒被拒絕過了……
Q：對FANS來說，HIDE是相當重要的。你們希望怎麼將HIDE的精神一起帶給歐洲
的FANS？
YO：在我們重聚之後，有討論過X復活的事情，然後我說不行，我不能在沒有
HIDE的情況下復活，他已經不在了。但現在顯然他和我們在一起，每一場演出
都是。即使沒有他的影片或聲音，我們還是跟他在一起。
Q：你有什麼會讓自己有罪惡感的興趣（Guilty pleasure）嗎？
YO：我不知道，我不覺得有罪惡感啊，我怎麼知道呢？或許我該……等等！那
你的呢？（Q：我喜歡Spice Girls）喔，我也喜歡！
Q：你在舞台表演時發生過最糟的事是什麼？
YO：沒有什麼真的很糟的事發生，儘管當我們剛復活時，我們在東京巨蛋舉辦
復活LIVE，在前四首曲子的時候我的壓力非常大。我甚至不知道為什麼會這樣
…就是壓力很大，所以我就跳進鼓堆了。我有受傷，不過在那之後演出就好多
了…我只傷到了幾個地方。
Q：你對你第一次演出的印象是什麼？
YO：我第一次遇到TOSHI是我四歲的時候，然後我們第一次演出是在12…大概
13、4歲左右，我不記得了。但即使在我們還是學生、開始錄我們第一首曲子
之前，我們也都會說我們以後一定要成為搖滾巨星。這都是很棒的回憶。
Q：你最近都在聽什麼，或者你會推薦什麼曲子給別人？
YO：我最近聽了很多舞曲。我愛Massive Attack！我聽了很多很酷的歌，最後
甚至我都開始跟著跳舞了！（Q：你是個好舞者嗎？）我不是……我只在喝酒
…是喝醉的時候跳！
喔！我想起來你剛才問我被心儀對象拒絕的事？我曾經被…那大概只可能在我
喝醉的時候發生，不過我不記得發生過這種事。
Q：你上次來倫敦的時候你做了什麼？
YO：我想應該是看了一場時裝秀，然後去看了倫敦愛樂的音樂會。（Q：你喜
歡嗎？）我不太記得了。（Q：你喝醉了？）我想不是…不過，不管怎樣我會
說我很喜歡！
Q：你會看什麼英國電視節目嗎？
YO：X factor是英國節目嗎？（Q：是，不過現在是美國的了）喔對！Cheryl
Cole被踢掉了！哈哈！（Q：好像是Nicole Scherzinger取代她？）我以前和
她一起工作過。我在2005年寫了一首歌，然後她幫我唱。她是我朋友嗎？呃，
我們有一陣子沒聯絡了…
Q：你為什麼從日本搬到LA？
YO：我原本是想住在歐洲，那時我們還在SONY旗下，他們說「選一個你想住的
地方」，我選了倫敦，然後是巴黎。不過其他人去了LA和紐約。我們在錄第二
張專輯的時候我們決定不在日本做，既然我在倫敦，其他人在LA，作為一個民
主人士，我也去了LA，那裡有很多可以工作的錄音室，所以我買了其中一間！
甚至沒想過接下來怎麼辦……因為我花了太多時間在錄音室，所以乾脆在那裡
也買了一棟房子。我還不知道我會在那裡待那麼久……
Q：你不想念日本嗎？
YO：我一直都在往日本跑，好像總是在飛日本，我已經很習慣長程飛機了，像
去年，我有一次在日本只待了20小時，甚至沒來得及睡上一覺！我是回去參加
HIDE的忌日，然後回來。
--
因為原文貼不上來就直接貼翻譯了。
這篇訪談真的很可愛ww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.53
※ 編輯: Lemonism 來自: 140.119.150.53 (07/01 01:29)
1F：推 ilovebebe:感謝翻譯~這記者問了些好問題^^還有yo反問記者有機伶到~ 07/01 01:37
2F：推 j20307:"所以我買了其中一間錄音室" = =|||那時候他好像才20多歲.. 07/01 08:07
3F：推 ILER:買錄音室的事情自傳中有提到的樣子 07/01 10:03
4F：推 CoolTakuya:他們正式出道沒2、3年就很有錢了吧= =||||| 07/01 10:04
5F：推 anita85602:感謝翻譯 YO回答問題都好有趣 XD 07/01 10:44
6F：推 arsjapan:感謝翻譯,問題很有趣,YO回答的也很有趣^^ 07/01 11:56
7F：推 tsukisou:感謝翻譯!! 07/01 12:03
8F：推 winds1344:感謝翻譯！！真得是很有趣的訪問~~ 07/01 19:00
9F：→ mic91836:喜歡Spice Girls為啥會有罪惡感?? 07/01 20:49
應該不是說有到罪惡感那麼嚴重，不過可能是因為太紅了，
就有點類似在台灣說"很喜歡JOLIN"那種感覺吧（？）
10F：推 JWGL21981:感謝翻譯 07/01 20:55
11F：推 cherubbjo:感謝翻譯推~~ 07/02 03:35
12F：推 sjiaban:感謝翻譯...我已經很久很久沒被拒絕過了…哈哈 07/03 10:08
※ 編輯: Lemonism 來自: 140.119.150.53 (07/03 14:20)