作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題Re: [問題] HIDE-KING OF PSYBORG ROCK STAR某段翻譯
時間Fri Feb 1 20:09:46 2013
※ 引述《joker5566 (揪可伍陸‧玄彬)》之銘言：
: 想請問這張專輯的歌詞本
: 倒數第二面 有hide照片那面的右邊
: 有pink spider & in motion & junk story
: 下面各有一段日文說明
: 有大大能夠翻譯一下這三段日文大概寫些什麼嗎?
Pink Spider
這支PV是1998年3月12~13日，在L.A.的旅館中費了2天的功夫拍攝而成。
對於正在錄音中的專輯「Ja, zoo」，hide有成為「最高傑作」的預感。
在視覺方面也擁有卓越製作能力的hide，會將一切都交給丹修一導演，
就是因為有這樣的自信吧。這是一支洋溢著與Spread Beaver團員合作出
的樂團感的PV。
In Motion
這首曲子是在為了X JAPAN的專輯與第2張個人專輯長期居留L.A.的時期
中寫出的曲。只有隨意錄的試聽帶，所以只留下歌聲，其他全部都重新
製作音軌。因為是寫給第2張專輯用的曲子，所以根據I.N.A.洋溢著音樂
性的點子，請參加2nd巡迴的JOE、CHIROLYN、PATA、KIYOSHI、D.I.E等
人參與錄音工作。PV是以卡通的方式，表現LEMONed SHOP等發揮出的
「可怕／可愛」感。
Junk Story
跟「In Motion」是同時期製作的曲子。把幾乎完成了，但卻沒有發表的
音軌抽換放入正規的鼓聲，在2002年以單曲集的形式發售。PV是在赤坂
BLITZ召集歌迷，以演唱會的形式拍攝。在螢幕上打出hide的影像，仿照
傳說中的巡迴＂1998 TRIBAL Ja, Zoo＂當時的感覺來完成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.78.55
1F：推 joker5566:謝謝這位大哥 小弟敬上萬分謝意 02/01 22:46
2F：推 hd0485:.........傳說中的y姐啦............ 02/01 23:52
3F：推 kria5304:是y姐啦XD 謝y姐翻譯~ 02/02 00:00
4F：推 joker5566:抱歉小弟有眼不識泰山 感謝yx姐熱心翻譯 ^^ 02/02 00:45
5F：→ yxl:沒關係不用客氣XD|| 以後有空檔會把CD內的解說慢慢補完... 02/02 12:12
6F：推 hidede:XD 謝Y姐翻譯~~~! 02/03 19:12
7F：推 hydete69:感謝y姐:) 02/04 16:33
8F：推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯~ 02/04 22:25